Traduction de «amené d'honnêtes citoyens » (Français → Anglais) :

Comme le député de Wild Rose le répète constamment, avec l'argent qu'on dépensera pour amener d'honnêtes citoyens à enregistrer leurs armes, on pourrait engager 20 000 policiers de plus pour patrouiller, et cela ferait beaucoup plus pour protéger notre pays contre le crime que d'obliger d'honnêtes gens à enregistrer leurs armes.
As the hon. member for Wild Rose points out all the time, for the amount of money they are going to spend on gun control getting honest citizens to register their guns they could put another 20,000 cops on the beat out there and that would do a lot more to protect this country against crime than getting honest folks to register their guns.

On se serait attendus à ce que des mesures fiscales soient annoncées pour inciter les gens à devenir d'honnêtes citoyens, à être un peu plus compréhensifs du système et les amener de cette façon-là à avoir un sentiment de confiance puisqu'il y aurait plus d'équité dans le système.
We expected some tax measures that would be an incentive for people to become honest citizens and show a little more understanding for the system, and that would give them a little more confidence in a fairer system.

Le premier ministre sait parfaitement bien pourquoi et quelles sont les raisons qui ont amené d'honnêtes citoyens à poser ce geste inacceptable.
The Prime Minister knows perfectly well why otherwise honest citizens went to this extreme.