Traduction de «amendement que j'aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

amendement à une loi | amendement de loi
law amendment

infliger des amendes
provide financial penalties | provide fines | give financial penalties | issue fines

amende [ sanction pécuniaire ]
fine [ pecuniary sanction ]

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
soil conditioning [ fertilisation | land application ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un amendement que j'aimerais bien proposer Monsieur le Président, j'aimerais remercier le député pour son intervention sur le projet de loi C-14.
That is one amendment I would like to suggest. Mr. Speaker, I wish to thank the member for his presentation on Bill C-14 today.

Si nous pouvions tous nous mettre d’accord pour ne pas soumettre au vote de demain les amendements proposés – j’aimerais qu’ils soient simplement présentés - et nous concentrer sur un vote à une vaste majorité, ou peut-être même à l’unanimité, pour plus de sécurité et de compétences européennes, nous ferions alors plus pour la réputation du Parlement européen et pour le processus visant à tirer des enseignements des événements survenus au Japon que si nous poursuivions les conflits habituels.
If we could all agree not to put the amendments that we have tabled to the vote tomorrow – I would just like to see them presented – and to concentrate on voting with a large majority or perhaps even unanimously for more safety and greater European powers, we would be doing more for the reputation of the European Parliament and for the process of drawing consequences from the events in Japan than if we continue with the disputes that we are always having.

Mon collègue, le secrétaire parlementaire, a beaucoup parlé de certains des amendements, et j'aimerais contester sa position sur deux des amendements au sujet desquels nous pourrions discuter plus en détail.
My friend, the parliamentary secretary, discussed at length some of the amendments, and I want to counter on the two on which we might have a more elaborate discussion.

Il reste que, concernant l’amendement 24, j’aimerais proposer à nos collègues libéraux de changer un mot par le biais d’un amendement oral.
As regards Amendment 24, I should like to propose to our fellow Members from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that a word be changed via an oral amendment.

- (EN) Monsieur le Président, avant de débuter le vote sur le budget et les amendements budgétaires, j'aimerais faire quelques déclarations et corrections et soumettre au vote des amendements oraux.
– Mr President, before we begin the vote on the budget and the budgetary amendments, there are some statements I would like to make, some corrections and oral amendments that I would like put to the vote.

Honorables sénateurs, il y a plusieurs amendements que j'aimerais et que je pourrais proposer, dont un qui a été rédigé par le professeur Bankes, dans le but de rendre le projet de loi moins vulnérable qu'il ne l'est à l'heure actuelle à une contestation constitutionnelle.
Honourable senators, there are various amendments that I would like to move and could move, including one that was drafted by Professor Bankes, to try to render the bill less vulnerable than it is to a successful constitutional challenge.

L'autre série d'amendements dont j'aimerais discuter est celle ayant trait à la fixation de l'âge pour l'application des dispositions relatives aux infractions désignées.
Another set of amendments I would like to discuss are the ones related to the age for presumptive offences.

J'aimerais préciser publiquement que je n'ai pas validé mon vote aujourd'hui car il règne dans différents amendements la confusion linguistique la plus complète. Ces amendements avaient d'ailleurs pour but d'embrouiller les esprits concernant les principaux éléments dont nous débattons aujourd'hui.
I would like to say for the record that I did not register my vote today because there was a wholescale misuse of language put forward in various amendments which sought to fully confuse the key elements of the debate today.

Le sénateur Rivest : Essentiellement pour que les gens se retrouvent, l'amendement a deux objets, c'est de limiter la portée du projet de loi C-15 aux organisations criminelles dans le domaine de la drogue et, deuxièmement, le deuxième objectif essentiel de l'amendement que j'aimerais proposer, c'est de restreindre l'aire ou la définition spatiale de la référence qui est faite aux écoles.
Senator Rivest: To help everyone understand, the amendment has two purposes: to limit the scope of Bill C-15 to criminal organizations trafficking drugs; and, the second purpose of the amendment I would like to move is to restrict the spatial definition in the reference made to schools.