Vertaling van "ambitieux—puisque c'est effectivement " (Frans → Engels) :

Ceci représenterait en soi un objectif très ambitieux, puisqu'il s'agit de renverser une tendance qui semblait marquer un déclin inexorable des parts de marché de certains modes, comme le rail.
This in itself is very ambitious, since it means reversing a trend which appeared to point to an inexorable decline of the market share of certain modes, such as rail.

À mon avis, le renforcement de ces trois groupes commerciaux régionaux—auxquels il faut ajouter l'ALENA, évidemment—offre une assise solide pour bâtir quelque chose d'aussi ambitieux—puisque c'est effectivement une entreprise ambitieuse—qu'une zone de libre-échange des Amériques.
The improvements, I would suggest, of these regional trading groups—and I would add NAFTA, of course—provide a strong foundation on which to build something as ambitious—and it is indeed ambitious—as a free trade area of the Americas.

Par conséquent, un programme de contrôle technique ambitieux assurant que les véhicules sont correctement entretenus peut être essentiel pour veiller à ce que les réductions prévues des émissions provenant des transports routiers soient effectivement réalisées.
For this reason a comprehensive roadworthiness programme ensuring that vehicles are properly maintained may be of key importance in ensuring that the expected reductions in emissions from road transport are actually achieved.

Améliorer la réglementation consiste à faire en sorte que les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés soient effectivement réalisés.
Better regulation is about making sure we actually deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves.

L'accord avec le Mexique, entré en vigueur en 2000, correspond à un accord commercial plus ancien, dit «de première génération» (des négociations sont effectivement en cours en vue de le moderniser.[1]). L'accord avec la Corée du Sud, en vigueur depuis 2011, est un accord de libre-échange complet et approfondi, très ambitieux et de nouvelle génération.
The deal with Mexico which entered into force in 2000 represents an older, so called "first generation" trade agreement (negotiations are in fact ongoing to modernise it.[1]) The agreement with South Korea, into force since 2011,is a very ambitious new generation Deep and Comprehensive Trade Agreement (DCFTA).

La recherche aux frontières de la compréhension actuelle et au-delà est à la fois d'une importance cruciale pour le bien-être économique et social et une activité intrinsèquement à risque puisqu'il s'agit d'explorer des domaines de recherche nouveaux et extrêmement ambitieux, qui se caractérisent par l'absence de frontières disciplinaires.
Research at and beyond the frontiers of current understanding is both of critical importance to economic and social welfare, and an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and characterised by an absence of disciplinary boundaries.

Le projet italien « Ecrire un opéra », très ambitieux puisqu'il s'agissait pour des jeunes d'une école primaire, aidés par leurs enseignants, de composer une oeuvre lyrique originale.
The Italian project "Writing an opera" is an ambitious project whereby the children at a primary school in Florence, with the help of their teachers and in conjunction with Irish, German and Danish pupils, set out to compose an original opera.

Ces deux programmes de construction de turboréacteurs sont très ambitieux puisqu'ils devront notamment respecter des règles très strictes en matière d'émission de polluants, de consommation de carburant, de sécurité et de bruit, tout en gardant un poids raisonnable.
These two engine programmes are very ambitious turbomachine programmes as they will have to comply for instance with very strict pollutant emission, fuel consumption, safety and noise regulations, while keeping a reasonable weight.

Un objectif, ambitieux, puisqu'il s'agit d'améliorer de 2O% encore l'efficacité énergétique, et ainsi de poursuivre l'effort entrepris depuis le premier choc pétrolier pour réduire l'emprise de l'énergie sur l'activité économique.
It is an ambitious objective, namely to improve energy efficiency by a further 20%, and thus continue the efforts made since the first oil shock to reduce the impact of energy on economic activity.

L'objectif est ici très ambitieux, puisqu'il s'agit de s'attaquer aux maladies héréditaires (comme la mucovicidose par exemple) ou encore aux cancers, qui sont dus à des dérèglements du fonctionnement cellulaire causés, dans certains cas, par des mutations génétiques qui s'accumulent tout au long de la vie.
This is a very ambitious objective, since it concerns the treatment of hereditary diseases such as cystic fibrosis or cancers, which are due to cellular disfunctions caused, in some cases, by genetic mutations built up in the course of life.