Vertaling van "ambitieux qu'il s'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

semelle inférieure de ferme qui s'était brisée
broken lower truss chord

programme ambitieux
ambitious programme

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

acceptable s'il était parrainé
acceptable with sponsorship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'hésitons pas à affirmer que ceux qui ont pris les décisions à Ottawa ignoraient tout de la pêche du homard et de l'affaire Sparrow ou que, par esprit machiavélique, ils n'ont pas hésité à exploiter la confrontation entre les Autochtones et les pêcheurs commerciaux pour atteindre des objectifs politiques plus ambitieux, jugeant que c'était là un petit prix à payer.
We're prepared to say here in front of you people that whoever was calling the shots in Ottawa was either woefully ignorant of the nature of the lobster fishery and the history of Sparrow, or was cynically Machiavellian and was willing to use the native and commercial fishermen's confrontation as a small price to pay for some larger political objectives.

Comme le savent certains députés, j'ai travaillé comme conseillère principale en politiques auprès du ministre fédéral de l'Environnement sous le gouvernement Mulroney. J'ai pu accomplir des progrès considérables lorsque le député de Calgary-Centre, qui travaillait au cabinet du premier ministre, s'est employé à faire avancer une cause et à faire en sorte que le gouvernement de l'époque puisse atteindre les objectifs environnementaux ambitieux qu'il s'était fixés.
As some may know, I worked as senior policy adviser to the federal minister of the environment in the Mulroney government, and one of the luckiest breaks I ever got was when the hon. member for Calgary Centre, who worked in the prime minister's office, took the time to help advance an issue and make sure that the great environmental goals of that government were achieved.

Cependant, alors que l’intention première était d'instaurer une gouvernance forte orientée par les opérateurs du secteur et dotée de compétences d'exécution affirmées, en pratique, le gestionnaire de réseau tend à décider par consensus, ce qui débouche souvent sur des compromis peu ambitieux.
However, whilst the original intention was to create strong industry-led governance with clear executive powers, in practice the Network Manager tends to decide by consensus, which often results in weak compromises.

Le but très ambitieux de cet organisme était d'éliminer le fléau planétaire qu'est la polio.
Their ambitious goal was to eliminate the worldwide scourge of polio.

«Better Medicines for Children», tel était le titre ambitieux d’un document d’information de février 2002 dans lequel la Commission européenne présentait sa vision d’un ensemble de mesures réglementaires relatives aux médicaments pédiatriques[1].
‘Better Medicines for Children’ was the ambitious title of a consultation paper of February 2002, in which the European Commission presented its vision for regulatory actions on paediatric medicinal products[1].

Il en ressort que l'Institution a dépassé les objectifs ambitieux qu'elle s'était fixés en 2004, et que la procédure a désormais atteint sa vitesse de croisière.
Figures show that the Commission has largely met the ambitious targets set in 2004 and the procedure has reached its cruising speed.

Ces dernières années, notre priorité extérieure dans ce domaine était de rechercher un accord multilatéral ambitieux, équilibré et équitable afin de libéraliser davantage les échanges internationaux, d’accéder à de nouveaux marchés où les entreprises européennes pourraient se mesurer à leurs concurrents et d’offrir de nouvelles opportunités de croissance et de développement.
Our external priority in this area in recent years has been to pursue an ambitious, balanced and just multilateral agreement to liberalise international trade further, opening markets in which European companies can compete and providing new opportunities for growth and development.

De plus, en ce qui concerne la mise en oeuvre du programme, l'Agence a réussi à atteindre la majeure partie des objectifs ambitieux qu'elle s'était fixés pour l'année 2000 dans les domaines de l'énergie, du logement, des transports et de l'agriculture.
Moreover, as regards programme implementation the Agency managed to achieve most of its ambitious objectives set for the year 2000 in the fields of energy, housing, transport and agriculture.

Il est toutefois apparu que, pour assurer une mise en œuvre efficiente et efficace de ce programme ambitieux et complexe, une agence exécutive telle que prévue dans la décision relative au programme était nécessaire.
However, it also became apparent that to ensure efficient and effective implementation of this ambitious and complex programme, an executive agency was required as foreseen in the programme Decision.

Le programme de construction pour doter la rive nord du Saint-Laurent d'infrastructures de communication était fort ambitieux, mais la compagnie était convaincue qu'il s'agissait là d'un agent puissant de développement pour ces régions non encore industrialisées.
The construction program to provide the north shore of the St. Lawrence with communications infrastructures was very ambitious, but the company was convinced that it would prove a powerful development tool for these regions, which were not industrialized, as yet.