Vertaling van "alpine dont l'équilibre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

équilibre de l'ozone | équilibre de l'ozone stratosphérique | équilibre en ozone | équilibre photochimique de l'ozone
ozone balance

amonceler en équilibre | arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau | charger à un tirant d'eau égal | charger en équilibre
to level the cargo | to load in proper trim | to load on an even keel | to trim the cargo

région alpine [ Alpes | massif alpin ]
Alpine Region [ Alps ]

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

troubles de l’équilibre
balance disorder | disorder of balance | abnormalities in balance | balance disorders

favoriser l'équilibre entre le repos et l'activité
promote organisations of sport | promote sports' organisations | promote balance between rest and activity | promote healthy lifestyle for performance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nouvelle classification des fonctions du sol analogue à l'article premier du protocole sur la protection des sols de la convention alpine: il faut établir un équilibre entre les fonctions naturelles du sol et ses fonctions d'exploitation.
Re-classification of soil functions by analogy with Article 1 of the Soil Conservation Protocol to the Alpine Convention. A balance should be established between the soil’s natural and utilitarian functions.

Effectivement, les conclusions de la conciliation doivent être saluées pour l’équilibre qu’elles restaurent dans une situation voyant l’Autriche appliquer un instrument entravant la circulation des poids lourds, lesquels peuvent se déplacer partout ailleurs, notamment dans les régions alpines de France et d’Italie, sans être soumis ? des redevances environnementales.
Indeed, the conciliation conclusions must be welcomed as restoring the balance in a situation whereby an instrument is being applied in Austria that holds back HGVs, which can travel freely everywhere else, including in the Alpine regions of France and Italy, without being subject to environmental tolls.

Il s’agit d’un équilibre réaliste ? la lumière du conflit entre le besoin de protéger la région alpine? - qui est effectivement vulnérable? - et le principe de libre circulation des marchandises? - qui est après tout une réalité au sein de l’Union européenne.
This is a realistic balance in the light of the conflict between the need to protect the Alpine region – which is indeed vulnerable – and the principle of the free movement of goods – which is, after all, a reality in the European Union.

Le présent règlement arrête un bon équilibre entre la protection de la zone alpine sensible, d'une part, les souhaits de la population autrichienne et le principe tout à fait fondamental de la libre circulation des marchandises, d'autre part.
The present regulation provides a good balance between protection of the vulnerable Alpine region on the one hand and the wishes of the Austrian population and the absolutely fundamental principle of the free movement of goods on the other.

Dans cet esprit, la Commission a aussi proposé de signer, au nom de la Communauté européenne, le protocole d’application de la Convention alpine dans le domaine des transports, qui est une incitation politique à la création d’un rapport équilibré entre les transporteurs, même si les dispositions correspondantes peuvent être appliquées avec une certaine flexibilité au cas par cas.
Accordingly, the Commission has also proposed signing the transport protocol to the Alpine Convention on behalf of the European Community, which will be a political signal for the creation of a balanced relationship between transport operators, even if the corresponding provisions may in some cases be handled with a degree of flexibility.

Des parties de l'espace skiable sont situées dans la prairie alpine dont l'équilibre écologique est très fragile.
Parts of the ski area are located in a highly environmentally sensitive alpine meadow.