Traduction de «allégations d'activités criminelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activité criminelle | activité délictueuse
criminal activity

renseignements criminels [ renseignements sur des activités criminelles | renseignements de nature criminelle | renseignements en matière de criminalité ]
criminal intelligence

blanchiment du produit d'activités criminelles
launder proceeds from criminal activities

Demande de réadaptation d'un criminel - Guide à l'intention des personnes non admissibles au Canada en raison d'activités criminelles antérieures
Applying for Criminal Rehabilitation: A Guide for persons who are inadmissible to Canada because of past criminal activity

activités criminelles
criminal activities

renseignements sur des activités criminelles | renseignements de nature criminelle
criminal intelligence

activité liée au crime organisé [ activité criminelle organisée ]
organized criminal activity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la démocratie et l'État de droit, l'enquête sur l'affaire Ergenekon ainsi que celles sur plusieurs autres projets allégués de coup d'État fournissent encore à la Turquie l'occasion de faire la lumière sur les allégations d'activités criminelles visant la démocratie et, ce faisant, de renforcer la confiance dans le bon fonctionnement de ses institutions démocratiques et dans l'État de droit.
As regards democracy and the rule of law, the Ergenekon investigation and the probes into other alleged coup plans still provide an opportunity for Turkey to shed light on alleged criminal activities against democracy and, thus, to strengthen confidence in the proper functioning of its democratic institutions and the rule of law.

Nous avons appris qu'il y a eu 76 cas d'allégations d'activités criminelles—évidemment, ces activités n'ont pas forcément été prouvées, à cause des dispositions sur l'immunité—76 cas, donc, au cours des cinq dernières années, mettant en cause des diplomates, des membres de leurs familles, du personnel diplomatique, etc.; et surtout, ce sont des Canadiens qui ont été victimes des activités criminelles de ces personnages qui échappent à la loi.
We have learned that there are 76 cases of alleged criminal activity—of course, this can't necessarily be proven, because of the immunity provisions—76 cases in just the last five years involving diplomats, their families, mission staff, and so on, and more importantly, involving Canadians who've been victimized by the criminal activities of these folks who are above the law.

Cette réserve a pendant longtemps fait l'objet d'allégations d'administration financière inappropriée. La vérification a permis d'établir l'existence d'activités criminelles, de sorte que 43 allégations d'inconduite se retrouvent maintenant entre les mains de la GRC.
This reserve has long been a hotbed of allegations of financial mismanagement, and the audit uncovered enough evidence of criminal activity such that 43 allegations of wrongdoing are now pending and have been turned over to the RCMP.

Comment faut-il interpréter le fait que ce gouvernement, sous la direction du premier ministre qui prétend n'avoir jamais été au courant de cette enquête sans précédent de la GRC sur des allégations d'activités criminelles de la part de partisans du Parti conservateur, est le même gouvernement, dirigé par le même premier ministre, qui est maintenant parfaitement informé de l'enquête de la GRC sur les allégations de trafic d'influence de la part de partisans du Parti libéral?
How is one to interpret the fact that this same government, led by the Prime Minister, which claimed absolute ignorance of an unprecedented RCMP investigation into the alleged criminal activities of supporters of the Conservative Party, is the same government, led by the same Prime Minister, which is fully aware of an RCMP investigation into alleged influence-peddling by supporters of the Liberal Party?

Ma question à madame le leader est la suivante: en étant partie à l'enquête, acceptez-vous les allégations contenues dans la lettre envoyée aux autorités suisses, rédigée sur du papier à en-tête du ministère de la Justice et signée par un avocat-conseil du ministère, allégations selon lesquelles M. Mulroney se serait livré à des activités criminelles?
My question to the leader is as follows: By being a party to the investigation, do you accept the claim made in the letter sent to Swiss authorities on Department of Justice letterhead, signed by a senior counsel of the department, to the effect that Mr. Mulroney engaged in criminal activities?

La présente déclaration et toute déclaration subséquente constitueront, aux fins des enquêtes, un compte rendu complet, exhaustif et véridique de ce qu'elle sait à propos des événements ayant entouré la mort de Leslie Mahaffy et de Kristen French, de sa participation ou de celle d'une autre personne à ces événements, d'allégations de viols à Scarborough, d'allégations de viol à Henley Island, de la mort de Tammy Homolka et de toute autre activité criminelle à laquelle elle a participé ou dont elle a eu connaissance.
The statement and any subsequent statement will be a full, complete, and truthful account regarding her knowledge and/or involvement or anyone else's involvement in the investigations into the deaths of Leslie Mahaffy; Kristen French; alleged rapes in Scarborough; alleged rape on Henley Island; the death of Tammy Homolka; and any other criminal activity she has participated in or has knowledge of.