Vertaling van "allé jusqu'à qualifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corps de boulon à tête hexagonale fileté jusqu'à proximité de la tête | vis à tête hexagonale filetée jusqu'à proximité de la tête
hexagon screw

sécher jusqu'à masse constante | sécher jusqu'à poids constant
dry to constant weight

risques habituellement couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels de fabrication
usual pre-credit risks

ouvrier qualifié [ travailleur qualifié ]
skilled worker [ skilled labour ]

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
escort visitors to interesting places | escorted visitors to places of interest | escort visitors to places of interest | guide people during visits to places of interest

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

Métiers qualifiés de l’industrie et de l’artisanat non classés ailleurs
Craft and related workers not elsewhere classified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, il y aura un transfert financier effectif du premier pilier vers le second, au moyen d'une réduction des paiements directs, de 3% en 2005, 4% en 2006 et 5% à partir de 2007 jusqu'en 2013 (ce processus est, comme il a été noté plus haut, qualifié de « modulation »).
There will be an effective transfer of funding from the first pillar to the second through a reduction in direct payments of 3% in 2005, 4% in 2006 et 5% from 2007 up to 2013 (a process termed 'modulation' as noted above).

Après cette date, elles cesseront aussi pour la Bulgarie et la Roumanie. Jusqu'à présent, plus de 40 membres du personnel technique qualifié ont été recrutés pour renforcer la capacité de mise en oeuvre, de soumission et de supervision des délégations.
So far, more than 40 specialised technical staff were recruited to reinforce the Delegations' implementation, procurement and supervision capacity.

Ce à quoi je veux en venir est que le gouvernement précédent, avant l'élection, est allé jusqu'à qualifier ces événements de volonté de détruire une minorité nationale.
What I'm trying to say is that the last government, before this election, went as far as describing that as an intent to destroy a national minority.

En effet, les citoyens se sentent découragés de participer à la vie politique. En fait, un participant est allé jusqu'à qualifier l'approche du gouvernement en matière de consultation d'effritement de la possibilité d'exprimer des opinions.
In fact, one participant went so far as to describe the government's approach to consultation as an erosion of opportunity to submit ideas.

2. Les certificats qualifiés délivrés aux personnes physiques au titre de la directive 1999/93/CE sont considérés comme des certificats qualifiés de signature électronique au titre du présent règlement jusqu’à leur expiration.
2. Qualified certificates issued to natural persons under Directive 1999/93/EC shall be considered as qualified certificates for electronic signatures under this Regulation until they expire.

Jusqu’à la présentation d’un tel rapport d’évaluation de la conformité et l’achèvement de l’évaluation par l’organe de contrôle, ce prestataire de services de certification est considéré comme un prestataire de services de confiance qualifié au titre du présent règlement.
Until the submission of such a conformity assessment report and the completion of its assessment by the supervisory body, that certification-service-provider shall be considered as qualified trust service provider under this Regulation.

Je suis profondément inquiète du fait que le gouvernement conservateur a politisé à ce point la situation au Moyen-Orient et qu'il est allé jusqu'à qualifier d'antisémites les députés et les organisations qui critiquent les actions d'Israël.
I am deeply concerned that the Conservative government has so politicized the situation in the Middle East and has gone so far as to attack MPs and organizations who criticize the actions of Israel as being anti-Semitic.

Certains médias sont même allés jusqu'à qualifier les musulmans canadiens et les Arabes de cinquième colonne.
Some media outlets have gone so far as to label Canadian Muslims and Arabs as fifth columns.

Le National Post est allé jusqu'à qualifier d'anti-sémite ou d'anti-occidental quiconque est en désaccord avec sa politique rédactionnelle.
The National Post has gone so far as to label anybody who disagrees with its editorial policy either anti-Semitic or anti-West.

Ce phénomène touche tout l'éventail des qualifications, depuis les travailleurs non qualifiés jusqu'aux professionnels ayant suivi une formation universitaire supérieure.
This phenomenon concerns the full range of qualifications - from unskilled workers to top academic professionals.