Traduction de «allusion à l'ordre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement prescrivant les termes et conditions pour les connaissements à ordre et nominatifs [ Règlement sur les connaissements à ordre et nominatifs ]
Regulations Prescribing Terms and Conditions for Order and Straight Bills of Lading [ Order and Straight Bills of Lading Regulations ]

signer un billet promissoire [ souscrire un billet à ordre | exécuter un billet d'ordre ]
execute a promissory note

Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises [ Règlement sur les connaissements à ordre et nominatifs ]
Railway Traffic Liability Regulations [ Order and Straight Bills of Lading Regulations ]

billet à ordre | obligation | billet | effet | bon
promissory note | note

connaissement à ordre
bill of lading to order

billet à ordre
promissory note

billet à ordre (1) | billet de change (2)
promissory note

billet à ordre
Promissory note

ordre de passage à la batte | ordre de frappe
batting order

garde à vue | garde à vue au poste de police | arrêts de police | détention sur ordre de la police
police detention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, s'il y en a qui se demandent encore qui établit l'ordre du jour pour la réunion des leaders des partis à la Chambre à laquelle le Parti conservateur a fait allusion et pour toutes les autres réunions des leaders, je précise que c'est moi qui inscris tous les points à l'ordre du jour à l'exception, bien sûr, de ceux qui nous viennent spontanément à la fin de chaque réunion.
Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, if there was any doubt as to who set the agenda for not only the House leaders' meeting, to which the hon. House leader for the Conservative Party referred, or for that matter any other House leaders' meeting, clearly it was I who placed all the items on the agenda other than the ones that are spontaneously added at the end of each meeting.

AVIS DE MOTIONS PORTANT PRODUCTION DE DOCUMENTS Il est ordonné, Qu'un ordre de la Chambre soit donné en vue de la production de copies du sondage auquel le Premier ministre a fait allusion pendant la période des questions du 5 mai 1998, lorsqu'il a dit que « seulement 10 p. 100 des Canadiens croient que le Parti réformiste agit de la sorte pour des raisons de compassion alors que 75 p. 100 d'entre eux croient qu'il le fait pour des raisons purement politiques » (Avis de motion portant production de documents P-7 M. White (Langley Abbotsford)).
NOTICES OF MOTIONS FOR THE PRODUCTION OF PAPERS Ordered, That an Order of the House do issue for copies of a poll referred to by the Prime Minister during question period on May 5, 1998, in which he stated that ``Only 10% of Canadians think the Reform Party members are doing this because they are compassionate but 75% of Canadians think they are doing it for politics'. ' (Notice of Motion for the Production of Papers P-7 Mr. White (Langley Abbotsford)).

Je souhaiterais cependant soulever un point d’ordre politique – auquel Monsieur Musacchio a déjà fait allusion – qui nous concerne tous.
I would however raise one political point - already alluded to by Mr Musacchio - which affects all of us.

Lorsque l'honorable sénateur fait allusion à l'ordre de renvoi du comité, il semble que cet ordre de renvoi soit suffisamment large pour permettre l'étude et permettre aussi de rencontrer les personnes qui traitent de ces questions se rapportant aux droits de la personne.
When the honourable senator alludes to the committee's order of reference, it seems the order of reference is sufficiently broad to allow for study and meeting with the people who deal with these questions of human rights.

Quatrièmement et je terminerai par là ­ certains orateurs y ont déjà fait allusion ­ , l'ordre juridique international a changé.
Fourthly, and lastly – and this has already been mentioned – the international legal order has changed.

Je fais allusion ici aux cinq partisans du MDC qui ont été tués la semaine dernière, aux manifestations et rassemblements du MDC perturbés par la police, aux restrictions imposées à la presse indépendante, au correspondant de l'Independent, Basildon Peta, arrêté ce matin même en vertu de la loi sur l'ordre et la sécurité publics et à la journaliste australienne, Sally Sara, qui s'est vu refuser son accréditation.
I am referring to the fact that five MDC supporters have been killed in the past week, that MDC demonstrations and rallies have been disrupted by the police, that the independent press is restricted, the Independent correspondent, Basildon Peta, was earlier today arrested under the Public Order and Security Act and the Australian journalist Sally Sara has been refused admission.

Je fais allusion ici aux cinq partisans du MDC qui ont été tués la semaine dernière, aux manifestations et rassemblements du MDC perturbés par la police, aux restrictions imposées à la presse indépendante, au correspondant de l'Independent , Basildon Peta, arrêté ce matin même en vertu de la loi sur l'ordre et la sécurité publics et à la journaliste australienne, Sally Sara, qui s'est vu refuser son accréditation.
I am referring to the fact that five MDC supporters have been killed in the past week, that MDC demonstrations and rallies have been disrupted by the police, that the independent press is restricted, the Independent correspondent, Basildon Peta, was earlier today arrested under the Public Order and Security Act and the Australian journalist Sally Sara has been refused admission.

Pour ce qui est du Moyen-Orient, il se borne à des déclarations d’ordre général sur un État palestinien et évoque l’arrêt de la violence, sans faire aucune allusion à l’agressivité israélienne.
As for the Middle East, the summit confines itself to a few general pronouncements on a Palestine state and talks of stopping the violence, without making any reference to Israeli aggression.

Si on le lit de façon littérale, le paragraphe fait allusion à un ordre du jour auquel on a fixé un temps précis.
If we follow it literally, it refers to when an Order of the Day has been called.

Que pensez-vous de toute cette question—à laquelle M. Tomlinson a fait allusion dans le chapitre de Bilan de l'aide qu'il a rédigé—du mutisme du Canada à propos des graves atteintes aux droits de la personne, au cours de la visite d'Équipe Canada à laquelle vous avez fait allusion par exemple, et du fait que les droits de la personne et les droits des travailleurs ne soient pas du tout à l'ordre du jour du prochain sommet de l'APEC, que l'on n'y accorde qu'une place mineure à la question de l'environnement et qu'il n'existe pas de tribune de consultation à l'APEC, même s'il existe un conseil commercial très actif?
On this whole issue of Canada's voice internationally on human rights—and Mr. Tomlinson has made reference to it in his chapter in The Reality of Aid—the deafening silence of Canada with respect to profound human rights violations, for example, during the Team Canada visit to which you referred, and the fact that in the upcoming APEC summit, human rights and workers' rights are not on the agenda at all, the environment is minimized, and there's no forum within APEC for consultation, although there is a business council that is very active within APEC, how do you square that circle?