Traduction de «alloué à l'inclusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

polyédrie nucléaire à inclusions multiples [ polyédrose nucléaire à inclusions multiples | maladie à polyèdres nucléaire à inclusions multiples ]
multiple-embedded nuclear polyhedrosis

myosite à inclusions | MI | myosite à corps d'inclusion
inclusion body myositis | IBM

conjonctivite à inclusions du nouveau-né [ conjonctivite à inclusions néonatale ]
inclusion conjunctivitis [ inclusion blennorrhea | paratrachoma ]

fonds alloués à la définition de projet [ fonds affectés à la définition de projet ]
definition funds

minéralisation à inclusion
mineralization with inclusions

inclusions de laitier alignees | inclusions de laitier en chapelet | ligne d inclusions de laitier
slag line

inclusions alignées | inclusions en chapelet | ligne d'inclusions
line inclusions | stringer

inclusions alignees | inclusions en chapelet | ligne d inclusions
line inclusion | stringer

responsable égalité et diversité | responsable diversité et inclusion | responsable égalité des chances et inclusion
employment equity director | equality & inclusion worker | civil rights manager | equality and inclusion manager

transformateur dans un diélectrique liquide de 16 à 650 kVA inclus
oil immersed transformer from 16 upto 650 kVA incl.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

143. demande aux institutions de l'Union et aux États membres de reconnaître les avantages des investissements à long terme dans l'inclusion sociale, dès lors qu'ils permettent de limiter les coûts élevés de la discrimination et des inégalités; invite les États membres à réaliser des investissements publics adéquats en faveur de l'éducation et des soins de santé et à faire en sorte que les réductions drastiques des budgets alloués aux organismes de promotion de l'égalité ne mettent pas en péril l'accès à la justice et la lutte contre les discriminations; invite les institutions de l'Union et nationales à ne pas mettre en péril l'inclusion sociale en adoptant des mesures budgétaires qui entravent le fonctionnement d'organisations ancrées dans les communautés qui œuvrent en faveur de l'égalité;
143. Calls on the EU institutions and the Member States to recognise that long-term investment in social inclusion is beneficial, as it tackles the high cost of discrimination and inequality; calls on the Member States for appropriate public investment to sustain education and healthcare and ensure that access to justice and redress in cases of discrimination are not put in danger by drastic funding cuts in equality bodies’ budgets; calls on EU and national institutions not to undermine social inclusion by budgetary measures affecting the functioning of community-based organisations working for equality;

141. demande aux institutions de l'Union et aux États membres de reconnaître les avantages des investissements à long terme dans l'inclusion sociale, dès lors qu'ils permettent de limiter les coûts élevés de la discrimination et des inégalités; invite les États membres à réaliser des investissements publics adéquats en faveur de l'éducation et des soins de santé et à faire en sorte que les réductions drastiques des budgets alloués aux organismes de promotion de l'égalité ne mettent pas en péril l'accès à la justice et la lutte contre les discriminations; invite les institutions de l'Union et nationales à ne pas mettre en péril l'inclusion sociale en adoptant des mesures budgétaires qui entravent le fonctionnement d'organisations ancrées dans les communautés qui œuvrent en faveur de l'égalité;
141. Calls on the EU institutions and the Member States to recognise that long-term investment in social inclusion is beneficial, as it tackles the high cost of discrimination and inequality; calls on the Member States for appropriate public investment to sustain education and healthcare and ensure that access to justice and redress in cases of discrimination are not put in danger by drastic funding cuts in equality bodies’ budgets; calls on EU and national institutions not to undermine social inclusion by budgetary measures affecting the functioning of community-based organisations working for equality;

b) les montants dont chacun est égal à la part du revenu ou de la perte mentionnée au présent paragraphe et qu’alloue une société de personnes à un contribuable pour un exercice donné de la société de personnes doivent, malgré les autres dispositions de la présente loi, être inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour son année d’imposition au cours de laquelle se termine cet exercice de la société de personnes.
(b) all amounts each of which is an amount equal to the share of the income or loss referred to in this subsection allocated to a taxpayer from a partnership in respect of a particular fiscal period of the partnership shall, notwithstanding any other provision of this Act, be included in computing the taxpayer’s income for the taxation year in which that fiscal period of the partnership ends.

Nous avons, comme l'a mentionné mon collègue, alloué 3,4 milliards de dollars à la Fondation canadienne pour l'innovation et, dans un texte législatif que le comité a examiné l'an dernier, nous avons inclus dans cette somme des fonds réservés aux frais généraux.
We put up the $3.4 billion my colleague mentioned for the Canada Foundation for Innovation, and in legislation that went through this committee last year we provided for overheads to be included in some of that.

73. soutient la proposition de la Commission d'augmenter le budget européen alloué à l'enseignement, la formation et la recherche dans le prochain cadre financier pluriannuel, étant donné que les investissements dans l'enseignement, la formation et la recherche sont essentiels pour atteindre les objectifs de de l'UE à l'horizon 2020 et réaliser une croissance intelligente, durable et inclusive en Europe;
73. Endorses the Commission's proposal to increase the EU budget available for education, training, research and youth in the next multiannual financial framework, thereby complementing the action taken by the Member States , given that investment in education, training and research is key to attaining the Europe 2020 targets and achieving smart, sustainable and inclusive growth in Europe;

Conformément à l’engagement de l’Union européenne en faveur d’une croissance inclusive, un minimum de 20 % du FSE devrait être alloué à l’encouragement de l’inclusion sociale et à la lutte contre la pauvreté.
In line with the EU's commitment to inclusive growth, at least 20% of the ESF should be allocated to promoting social inclusion and combating poverty.

Pour les thèmes les plus pertinents des programmes spécifiques «Coopération» et «Capacités» du PC7, à savoir Environnement (changements climatiques inclus), Transports (aéronautique incluse), Énergie, Alimentation, agriculture et pêche et biotechnologie, et Infrastructures de recherche, le budget total alloué dans les appels s’élève à quelque 1,2 milliard d’euros.
For the most concerned themes in the specific programmes "Cooperation" and "Capacities" of FP7, namely Environment (including climate change), Transport (including Aeronautics), Energy, Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology and Research Infrastructures, the allocated overall budget in the calls concerned amount to about EUR 1.2 billion.

Les 30 millions de couronnes dont a parlé Mme Wahlberg ont été mises de côté par le gouvernement pour travailler à l'élaboration de mesures opérationnelles pour contrer le trafic d'êtres humains, non pas pour le bureau comme tel. Par ailleurs, le coût du bureau est inclus dans les importants crédits alloués à la police nationale.
The 30 million kronor that Ms. Wahlberg mentioned was earmarked by the government to work on operational measures against trafficking in human beings, not to the office per se.

C'est pourquoi, à l'occasion de la dernière réunion des premiers ministres, le réinvestissement des fonds alloués à la reconnaissance des titres de compétences et des fonds provisoires pour permettre aux provinces d'avoir plus d'argent à consacrer aux ressources humaines en santé a été inclus dans ce plan.
That's why in the recent first ministers' meeting the reinvestments in both foreign credential recognition dollars and also the wait times fund to allow provinces to have additional dollars to spend on health human resources was included in that plan.