Traduction de «allons tout d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

La formation tout au long de la vie, un investissement abordable
Lifelong Learning as an Affordable Investment

Tout d'abord, téléphonez
Call First

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons d'abord faire rédiger un résumé de toutes les observations de tout ce que nous disent les témoins, puis nous déterminerons les paramètres que nous voulons communiquer au consultant, afin qu'il puisse nous guider comme il faut.
We will first get the summation of all the findings or all the witnesses telling us, then we will determine the parameters we would want to provide the consultant, so the consultant can guide us in the right way.

Dans le cadre du thème de la lutte à la criminalité de la semaine prochaine, nous allons tout d'abord étudier le projet de loi C-48, qui porte sur la Convention des Nations Unies contre la corruption.
Our plan for next week's focus in cracking down on crime will begin with Bill C-48, the bill dealing with the United Nations Convention Against Corruption.

Nous allons tout d’abord procéder au vote et nous reviendrons ensuite à cette question.
We will vote first, and then come back to this matter.

Nous allons les traiter une par une: nous allons tout d’abord débattre et voter sur la pertinence d’une liste d’orateurs.
We shall take them one by one: firstly we shall debate and vote on whether or not there should be a list of speakers.

Nous allons tout d’abord écouter Mme Neyts-Uyttebroeck, qui va nous présenter une demande tendant à autoriser plus d’un orateur par groupe politique à intervenir dans le débat sur le droit à la liberté d’expression et le respect de la foi religieuse, comme convenu par la Conférence des présidents et conformément à la procédure habituelle.
We shall listen firstly to Mrs Neyts-Uyttebroeck who will present the request that in the debate on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs, there should not be just one speaker per political group, as agreed by the Conference of Presidents, but that there should be a list of speakers according to the normal procedure.

L'hon. Ujjal Dosanjh (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, nous allons tout d'abord fournir un financement supplémentaire de 41 milliards de dollars au cours des dix prochaines années à l'ensemble des provinces pour garantir l'existence de services publics de soins de santé.
Hon. Ujjal Dosanjh (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, first, we will be providing $41 billion over the next 10 years in additional money to all of the provinces to ensure there is public health care and public delivery.

Nous allons tout d'abord faire un essai pour nous assurer que tout le monde est familiarisé avec le système de vote électronique.
We shall first hold a test to ensure that everybody is familiar with the electronic voting system.

- Conformément au nouvel article 140, paragraphe 4, du règlement, nous allons tout d'abord prendre votre amendement pour remplacer toute la proposition de résolution par un nouveau texte.
– In accordance with the new Rule 140(4) of the Rules of Procedure, we will take your amendment to replace the whole motion for a resolution by a new text first.

Nous allons tout d'abord écouter la déclaration liminaire du ministre Nicholson sur le projet de loi C-53, après quoi il répondra à des questions jusqu'à 11 h 15.
We will begin with Minister Nicholson's opening statement on Bill C-53, after which he will take your questions until 11:15.

Le président suppléant (M. McClelland): Nous allons tout d'abord rendre la décision sur le groupement des motions.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): First we will do the ruling on the groupings.