Traduction de «allons manquer l'occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer l'occasion | rater l'occasion
miss the chance | waste the chance

occasions à ne pas manquer
salves qui-peut

manquer une occasion
miss a chance

manquer de bonnes occasions
to miss good chances

manquer une occasion
to miss a chance

manquer des occasions
to miss chances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons effectivement manquer de temps et nous n'aurons pas l'occasion de discuter de ces amendements constructifs.
We will effectively run out of time and we won't have an opportunity to discuss any of the constructive amendments.

Cela m’amène à une question fondamentale: avec ce type de méthodologie, n’allons-nous pas manquer une occasion en or d’enfin créer un cadre européen, plutôt que national, en vue de résoudre le problème de la réglementation?
This leads me to a fundamental question. With this type of methodology, will we not lose a golden opportunity to finally create a European, rather than national framework to solve the problem of regulation?

Le problème, c’est que l’heure tourne et que le temps ne s'arrête pas pour notre processus législatif, et de ce point de vue, M. le Commissaire, il convient de prendre des mesures dans la plus extrême urgence, comme cela a déjà été dit ici, sans quoi nous allons manquer l'occasion de relever les défis qui nous font face.
The problem is that the clock is ticking and time does not stand still for our legislative process, and from this point of view, Commissioner, measures must be taken with the utmost urgency, as has already been said here, because otherwise we shall miss the boat in terms of responding to our challenges.

Ils sont parfaitement réels. Encore une fois, comme le gouvernement nie ce fait, nous allons manquer l'occasion de créer un tel marché au Canada.
Again, because the government denies this, we will miss the opportunity to build those markets in Canada.

Nous allons proposer demain une occasion vraiment extraordinaire à saisir, nous n’avons pas le droit de la manquer.
Tomorrow we shall propose a truly golden opportunity, and we have no right not to seize it.

Et si vous ne participez pas pleinement maintenant, lorsque l'occasion s'offre de faire preuve de ce genre d'orientation, alors que vous pouvez revenir en arrière et revoir certains des programmes de façon à encourager—ou, de bien des façons, à exiger absolument—le degré de participation de la province où s'est amorcé ce changement, alors nous allons manquer le bateau et sacrifier une génération.
And if you don't really participate now, when there is an opportunity to show that kind of guidance, and when you can go back and revamp some of the programs so that you encourage or enforce, or in many ways absolutely require, the level of participation from the province that was the premise for this change, then we'll miss an opportunity and we'll miss a generation.