Traduction de «allons d'abord parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La violence familiale... Il faut d'abord en parler
Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons d'abord parler de télévision, ensuite de radio, pour aborder les nouvelles technologies.
We will start off with TV, moving on to radio, followed by new technologies.

Nous allons d'abord parler brièvement des enjeux, pour situer le projet de loi C-55 dans son contexte, puis, pour expliquer comment le projet de loi C-55 essaie d'y répondre, nous allons examiner les objections qu'il a soulevées dans différents milieux et donner notre point de vue là-dessus.
The way we have chosen to structure our presentation is to talk a little bit about the issue itself, as the background to Bill C-55, and then, as a way to explain how Bill C-55 addresses the issue, to deal with the objections that have been raised in one quarter or another against Bill C-55 and to give you our answers to those objections.

(1205) Le président: Nous reprenons nos travaux et nous allons d'abord parler des prochaines activités du Comité.
(1205) The Chair: We're back now.

Mme Francine Lalonde (Mercier): Madame la Présidente, je veux à mon tour dénoncer d'abord, et vivement, le fait qu'on traite dans un même projet de loi de conditions aussi importantes pour une grande partie de cette société québécoise et canadienne, non seulement, comme nous allons en parler plus tard, des dispositions touchant l'assurance-chômage, mais en même temps de celles touchant Radio-Canada, et touchant, et c'est sur quoi je vais parler maintenant, la fonction publique.
Mrs. Francine Lalonde (Mercier): Madam Speaker, I too would like to condemn strongly the fact that this one bill includes all sorts of important issues for Quebec and Canadian society. This bill deals not only with unemployment insurance, as we will see later on, but also with the CBC and with the public service, the subject of my remarks today.

M. Clark: J'ai rencontré des représentants des Affaires étrangères et de la Justice le 10 février pour parler du processus de ratification du Statut de la Cour criminelle internationale et pour parler des préoccupations que nous allons aborder avec vous aujourd'hui.
Mr. Clark: I met with Foreign Affairs and Justice officials on February 10 to discuss the preparatory process for ratification of the International Criminal Court as well as to discuss some of the concerns that we are raising with you today.