Traduction de «allocution d'ouverture monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire
opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

Allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de l'ouverture du forum d'action contre les mines
An Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the opening of the Mine Action Forum

allocution d'ouverture
opening address

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, lors de la séance d'ouverture du Forum commercial Canada-Brésil
Notes for an Address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at the Opening Session of the Canada-Brazil Business Forum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans votre allocution d'ouverture, monsieur Desautels, vous avez parlé de l'état de préparation de l'industrie, du secteur privé et de certaines des initiatives prises par le ministre de l'Industrie, par le ministère lui-même, pour aider le secteur privé à se préparer pour l'an 2000.
In your introductory statements, Monsieur Desautels, you talked about private industry, the private sector's preparedness, and some of the initiatives by the Minister of Industry, by Industry itself, in assisting the private sector to be prepared for the year 2000.

On va continuer avec les allocutions d'ouverture, monsieur Bélanger. C'est bien.
We will continue with the opening statements, Mr. Bélanger.

− Monsieur Ribeiro e Castro, d’après ce que j’ai compris, le Président prononcera une allocution demain à l’ouverture de la séance plénière à propos de la journée que vous mentionnez et des circonstances particulières.
− Mr Ribeiro e Castro, it is my understanding that the President will make a statement tomorrow at the opening of the plenary about the day you refer to and the special circumstances. This will play a part in that regard.

Monsieur le Président, pendant toute l'allocution du député, je prévoyais entendre « fédéralisme d'ouverture » et, enfin, il a conclu avec « fédéralisme d'ouverture ».
Mr. Speaker, throughout the member's speech, I was expecting to hear “open federalism”, and he finally concluded with “open federalism”.

L'hon. André Ouellet: Non. L'hon. Shawn Murphy: J'en arrive à ma question suivante: dans votre allocution d'ouverture, monsieur Ouellet, vous avez présenté un long exposé—et nous vous en sommes reconnaissants—concernant les deux incidents, mais aussi à propos de Postes Canada, de la bonne gestion, des relations patronales et de la rentabilité, et je dirais que je suis d'accord avec vous sur ces choses, selon ce que j'en sais.
Hon. André Ouellet: No. Hon. Shawn Murphy: As to my next question, in your opening remarks, Mr. Ouellet, you've given a lengthy presentation and we thank you for that regarding the two incidents but also Canada Post, about the good management, the employer relationships, and the profitability, on which, to my personal experience, I tend to agree with you.

- (IT) Monsieur le Président, dans votre allocution d’ouverture, vous avez rappelé la mort de Nicola Calipari, mais je parlerais plutôt du meurtre de Nicola Calipari.
– (IT) Mr President, in your opening speech you recalled the death of Nicola Calipari, but I would rather call it the murder of Nicola Calipari.

J'ajouterais que le PICC, le Plan d'investissement communautaire du Canada que j'ai mentionné dans mon allocution d'ouverture, monsieur le président, et qui existe sous forme de projet pilote dans tout le pays, porte justement sur les investisseurs providentiels.
I might mention that CCIP, which is the Canadian community investment program that I referred to in my opening statement, Mr. Chairman, and which exists on a pilot project basis throughout the country, is all about angel investors.

- (NL) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi commencer mon allocution en remerciant Mme Schreyer pour le travail qu’elle a accompli, et je tiens à la remercier tout particulièrement pour l’ouverture d’esprit dont elle a toujours fait preuve à l’égard de cette Assemblée.
– (NL) Mr President, I too should like to start by thanking Mrs Schreyer for the work she has done, and I should like to thank her particularly for the open-minded attitude she has always adopted to this House.