Vertaling van "allocation d'aide sociale à l'hébergement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allocation d'aide sociale à l'hébergement
welfare shelter allowance

L'amélioration de l'aide sociale à l'enfance et à la famille : résumé et réexamen de onze projets de démonstration récent de la Division des subventions nationales au bien-être social (DSNBS) [ L'amélioration de l'aide sociale à l'enfance et à la famille ]
Improving child and family welfare: a summary and reconsideration of 11 recent National Welfare Grant demonstration projects [ Improving child and family welfare ]

Les incitatifs financiers encouragent-ils les prestataires de l'aide sociale à travailler? Conclusions découlant des dix-huit premiers premiers mois du Projet d'autosuffisance [ Les incitatifs financiers encouragent-ils les prestataires de l'aide sociale à travailler? ]
Do Financial Incentives Encourage Welfare Recipients to Work? Initial 18-month Findings from the Self-Sufficiency Project [ Do Financial Incentives Encourage Welfare Recipients to Work? ]

service d'aide sociale à l'enfance
children service

frais d'aide sociale | dépenses liées à l'aide sociale | frais d'assistance
social assistance costs | welfare costs

Loi fédérale du 21 mars 1973 sur l'aide sociale et les prêts alloués aux ressortissants suisses à l'étranger [ LAPE ]
Federal Act of 21 March 1973 on Social Assistance and Loans to Swiss Citizens Abroad [ SALAA ]

Ordonnance du 4 novembre 2009 sur l'aide sociale et les prêts alloués aux ressortissants suisses à l'étranger [ OAPE ]
Ordinance of 4 November 2009 on Social Assistance and Loans to Swiss Citizens Abroad [ SALSAO ]

prestation sociale [ allocation sociale ]
social-security benefit

bénéficier d'allocations d'aide sociale | recevoir des allocations d'aide sociale
be on welfare, to

équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]
social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eu égard à l’importance croissante que revêtent les services à la personne (hébergement médicosocial et social, action sociale sans hébergement) en matière de création d’emplois, les pays de l’UE sont en outre invités à transmettre, à titre facultatif, les données concernant les emplois vacants dans ces secteurs.
Owing to the growing importance of personal care services (residential care activities and social work activities without accommodation) for job creation, EU countries are also requested to transmit, on an optional basis, data on job vacancies in these areas.

Ces stratégies destinées à prévenir et à combattre les situations de sans-abrisme reposent non seulement sur une amélioration des dispositifs d'urgence sociale, une extension des hébergements temporaires, des équipes pluridisciplinaires mobiles allant au-devant des personnes à la rue, un travail en réseau entre les autorités publiques, les institutions de soins de santé et psychiatriques ainsi que les institutions d'hébergement social et les organismes de logement social une coopération avec les ONG, une capacité de relogement garantie par les pouvoirs publics, mais aussi sur une intervention continue de professionnels et bénévoles en soutien à l'intégration ou la réintégration sociale.
These strategies for preventing and combating situations of homelessness are based not only on improving the social emergency mechanisms, providing more temporary accommodation, setting up multidisciplinary mobile outreach teams, networking between public authorities, health care and psychiatric institutions, emergency shelter institutions and social housing agencies, co-operation with NGOs and a guaranteed rehousing capacity by the public authorities, but also on sustained efforts by professionals and volunteers to help with social integration and re-integration.

Ce partenariat entre le gouvernement canadien, le secteur des organismes à but non lucratif et un très généreux donateur permettra au projet de fonctionner sans profits ni pertes grâce aux loyers provenant de l'allocation d'aide sociale à l'hébergement.
As a result of this partnership between the Canadian government, the non-profit sector and one very generous individual, this project will operate on a break even basis from the rents collected as the shelter component of welfare.

Mme Gardiner : Que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves, la politique provinciale en matière d'aide sociale permet que les prestations d'aide sociale soient utilisées comme allocations de formation, mais cette possibilité est rarement mise en application.
Ms. Gardiner: Both on and off reserve, provincial welfare policy allows welfare dollars to be used for training allowances, but it is rarely implemented.

La ville assure en effet la prestation d'un éventail complet de services directs à environ 2,5 millions de personnes, entre autres des services d'infrastructure comme les routes, des services d'eau, d'incendie, d'ambulance et de police, des services d'aide sociale, à l'enfance notamment, des foyers pour personnes âgées, des maisons d'hébergement ainsi que des services de santé publique.
The city delivers a full range of direct services to approximately 2.5 million people. These include infrastructure services such as roads and water, fire and ambulance, and policing; and programs such as health, welfare, children's services, homes for the aged, hostels, and public health.

Autre action sociale sans hébergement n.c.a.
Other social work activities without accommodation n.e.c.

Action sociale sans hébergement pour personnes âgées et pour personnes handicapées
Social work activities without accommodation for the elderly and disabled

Autre action sociale sans hébergement
Other social work activities without accommodation

Ainsi, elles demeurent admissibles à l'aide sociale et juridique, à l'hébergement temporaire ainsi qu'à la recherche d'un logement.
They will thus remain eligible for social and legal assistance, temporary accommodation and help in finding accommodation.

Ainsi, les prestataires d'aide sociale adultes continuent à recevoir des prestations d'aide sociale, mais la partie de leurs prestations qui était autrefois destinée aux soins des enfants et à leur prise en charge leur est maintenant versée par le biais de l'allocation unifiée pour enfants.
Adults receiving welfare continue to receive welfare, but the proportion of their benefits that used to be earmarked for child care and children's expenses is now paid to them in the form of the integrated child allowance.