Traduction de «alliance canadienne j'aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alliance canadienne
Canadian Alliance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, au nom de l'Alliance canadienne, j'aimerais profiter de l'occasion pour féliciter la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante qui a récemment accueilli son 100 000 membre.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, on behalf of the Canadian Alliance, I would like to take this opportunity to congratulate the Canadian Federation of Independent Business on having recently passed their 100,000 membership mark.

Au nom de l'Alliance canadienne, j'aimerais féliciter la Fédération d'avoir franchi cette étape importante de son histoire et je souhaite à la Fédération et à ses membres de continuer de croître et de se développer.
On behalf of the Canadian Alliance, congratulations to the CFIB on reaching this important milestone in its history and may it and its members continue to grow and flourish.

Voilà ce que nous, de la délégation italienne de l'Italie des valeurs (IDV) du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, voulions affirmer par rapport à l'amendement n 10, qui s'oppose à toute tentative de privatisation des systèmes de distribution d'eau, étant donné que celui-ci fait partie de l'accord économique et commercial global; à l'inverse, nous avons manifesté notre appui aux communautés canadiennes qui se sont engagées à mettre un frein à la privatisation de l'eau.
That is what we, the Italian IDV (Italy of Values) delegation of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, wanted to affirm in relation to Amendment 10, which opposed any attempt to privatise the water distribution systems, as this is part of the overall economic and trade agreement, and conversely we declared our support for the Canadian communities which are committed to stopping the privatisation of water.

M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Alliance canadienne): J'aimerais dire quelques mots avant que le témoin ne prenne la parole.
Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Canadian Alliance): I want to speak before the witness starts.

Cependant, j'aimerais préciser – et nous devons également informer les groupes que nous en avons fait la demande, notamment le groupe des Verts/Alliance libre européenne et le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe – que nous ne demandons pas que cette résolution soit adoptée maintenant, mais plutôt lors de la prochaine séance du Parlement.
However, I should like to record here – and we shall also inform the groups that have requested this, particularly the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe – that we are not asking for this resolution to be adopted now, but at Parliament’s next sitting instead.

[Français] M. Robert Lanctôt: Monsieur le Président, pour le bénéfice du député de l'Alliance canadienne, j'aimerais lui demander s'il est au courant que depuis cinq ans, 38 microbrasseries sur 89 ont dû fermer leurs portes?
[Translation] Mr. Robert Lanctôt: Mr. Speaker, for the benefit of the Canadian Alliance member, I would like to ask him if he is aware of the fact that in five years, 38 out of 89 microbreweries have closed?

Au nom de tous les députés de l'Alliance canadienne, j'aimerais souhaiter une très bonne nouvelle année à tous les membres de la communauté musulmane.
From all of us in the Canadian Alliance, I extend a happy new year to everyone in the Muslim community.

Les députés portugais du parti populaire européen le soutiennent sans réserve dans cette démarche. Ils le soutiennent sans aucune réserve parce que c’est une position claire qui repose sur la tradition politique des démocraties européennes, qui s’appuie sur l’alliance transatlantique avec la démocratie américaine et aussi avec la démocratie canadienne, la démocratie australienne et celle de nombreux autres pays démocratiques dans le monde.
The Portuguese Members of the European People’s Party unreservedly support this view because this is a clear position underpinned by the political tradition of the European democracies, based on the transatlantic alliance with the democracy represented by the US and also, it should be remembered, by Canada, Australia and many other democratic countries in the world.

Dans cet esprit constructif, précisément, j'aimerais, au nom du groupe des verts/alliance libre européenne, émettre quelques doutes et critiques quant à l’approche du programme que vous venez de présenter.
In a constructive spirit, I would just like, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, to express certain doubts and criticisms that we have concerning the focus of the programme you have just presented.