Traduction de «allez voir qu'elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous jetez un coup d'œil aux lignes directrices, vous allez voir qu'elles suivent une structure très simple, puisqu'elles font la distinction entre les difficultés inhérentes à la politique et celles propres à la pratique.
If you have a look at the guidelines, you will see they follow a very simple structure, addressing separately the challenges of policy and practice.

Je vais vous donner des suggestions, mais vous allez voir qu'elles sont irréalistes par rapport au contexte canadien.
I can give you suggestions, but you can see that they are unrealistic in the Canadian context.

Si vous regardez l'onglet 12 du cahier d'information, à la page 27 de son rapport, vers le bas de la page, sous la rubrique «Historique du recours au crédit 5 du Conseil du Trésor pour les paiements de subventions», vous allez voir qu'elle dit que le libellé du crédit 5 du Conseil du Trésor a évolué.
If you look at Tab 12 of the briefing book and then go over to page 27 of her report, down at the bottom, under the heading ``A history of the use of Treasury Board Vote 5 for grant payments'' she says, ``Wording of Treasury Board Vote 5 has evolved'.

Dans les cas où elle établit qu'un système ou une procédure de ce type est appliqué, la Commission examine normalement les procédures de vérification pour voir si elles sont raisonnables, si elles sont efficaces pour atteindre le but recherché et si elles sont fondées sur des pratiques commerciales généralement acceptées dans le pays d'exportation.
Where such a system or procedure is determined to be applied, the Commission shall normally then examine the verification procedures to see whether they are reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted commercial practices in the country of export.

En vertu du paragraphe 2 du même article, le Tribunal peut décider, lorsque l’équité l’exige, qu’une partie qui succombe n’est condamnée que partiellement aux dépens, voire qu’elle ne doit pas être condamnée à ce titre.
Under Article 87(2), the Tribunal may, if equity so requires, decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that that party is not to be ordered to pay any.

En vertu de l’article 87, paragraphe 2, de son règlement de procédure, le Tribunal de la fonction publique peut décider, lorsque l’équité l’exige, qu’une partie qui succombe n’est condamnée que partiellement aux dépens, voire qu’elle ne doit pas être condamnée à ce titre.
Under Article 87(2) of its Rules of Procedure, the Civil Service Tribunal may, if equity so requires, decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be ordered to pay any.

Vous allez voir qu'elle commencera à prendre de l'ampleur dans deux semaines.
You'll see it start to grow in about two weeks.

Dans les cas où elle établit qu’un système ou une procédure de ce type est appliqué, la Commission examine normalement les procédures de vérification pour voir si elles sont raisonnables, si elles sont efficaces pour atteindre le but recherché et si elles sont fondées sur des pratiques commerciales généralement acceptées dans le pays d’exportation.
Where such a system or procedure is determined to be applied, the Commission shall normally then examine the verification procedures to see whether they are reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted commercial practices in the country of export.

Il devrait leur permettre de voir en elle l'instrument par lequel ils peuvent conduire le changement.
It should enable them to see the Union as an instrument through which they can bring about change.

Mme Francine Lalonde: Vous allez voir qu'elle est intéressante.
Ms. Francine Lalonde: You'll see how interesting it is.