Vertaling van "allemandes ont d'abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abords | abords (agglomération)
approach

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

aborder des problèmes avec un esprit critique
critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]
German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]

allemand
competent in German | ability to comprehend spoken and written German and to speak and write in German | German

relations franco-allemandes
Franco-German relationship [ Franco-German relations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce processus s'est engagé d'abord aux États-Unis- faisant par exemple de Boeing l'unique constructeur américain d'avions civils gros porteurs- puis s'est étendu à l'Europe, reflétant l'appel lancé en décembre 1997 par les dirigeants français, allemands et britanniques en faveur d'un regroupement industriel majeur.
The concentration process which began in the US, leaving Boeing, for example, as the only US manufacturer of large civil aircraft, has since extended to Europe, reflecting the call from French, German and British leaders in December 1997 for major industrial consolidation.

En mai 1999, pendant la présidence allemande, les ministres de l'environnement ont abordé la PIP lors du Conseil informel de Weimar.
Under the German Presidency, in May 1999, Environment Ministers discussed IPP at the Informal Council in Weimar.

Le nouveau gouvernement allemand peut aborder ce thème avec l'énergie et l’enthousiasme requis et ainsi faire valoir la position de l’Allemagne à l’échelle européenne et établir en Europe un niveau de protection des données supérieur.
The new German government can tackle this subject with the necessary drive and energy and thereby gain acceptance of the German position at European level and lead Europe to a higher level of data protection.

Cette circonstance explique pourquoi les autorités portugaises et allemandes ont abordé la question au plus haut niveau, notamment et très récemment à travers le président de la République du Portugal et la chancelière allemande Angela Merkel.
This circumstance explains why the authorities in Portugal and Germany have been tackling the issue at the highest level, specifically and very recently through the President of the Portuguese Republic and Chancellor Merkel.

Le Tribunal constate tout d’abord que la Commission n'a pas commis d'erreur de droit en considérant que les mesures allemandes n’imposent pas de conditions, ni ne limitent ou refusent l'exercice des droits de trafic.
The Court holds, first, that the Commission did not commit any error of law in finding that the German measures do not impose conditions on, limit or refuse the exercise of traffic rights.

Dans la capitale allemande, aux abords du Stade olympique, un mégabordel de trois mille mètres carrés vient d’ouvrir ses portes pour accueillir en même temps 650 clients.
In the German capital, on the outskirts of the Olympic stadium, a 3 000 square metre ‘megabrothel’ has just opened its doors to welcome 650 clients at any one time.

À l'issue de nouvelles discussions, la Commission et les autorités allemandes sont parvenues à un accord, tout d'abord sur un certain nombre de principes directeurs (voir MEMO/06/273), et ensuite sur les mesures nécessaires pour assurer le respect des règles de l'UE en matière d'aides d'État (voir MEMO/06/494).
After further discussions, the Commission and the German authorities reached an agreement, first on a number of guiding principles (see MEMO/06/273), and later on the measures necessary to ensure compliance with EU state aid rules (see MEMO/06/494).

La Cour de justice relève d'abord que les caisses du régime légal d'assurance maladie allemand concourent à la gestion du système de sécurité sociale.
The Court of Justice observed first that sickness funds in the German statutory health insurance scheme are involved in the management of the social security system.

Ce qui nous préoccupe, c'est la manière dont la présidence allemande a abordé au Conseil de l'environnement, le projet de directive concernant le traitement des épaves de voitures.
What really concerns us is the way in which the German Presidency in the Environment Council dealt with the draft Directive for the handling of end-of-life cars.

Dans le cadre de cette procédure, David Byrne, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, demandera d'abord au gouvernement allemand de lui faire connaître sa position peu après le 17 mars.
As the first step in the infringement proceedings, David Byrne, Health and Consumer Protection Commissioner, will be asking the German Government to submit its position shortly after 17th of March.