Vertaling van "alimentaire mondial s'étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme alimentaire mondial | Programme alimentaire mondial des Nations Unies et de la FAO (PAM) | PAM [Abbr.]
UN/FAO World Food Programme | World Food Programme | WFP [Abbr.]

Programme alimentaire mondial [ CMA | Conseil mondial de l'alimentation | PAM ]
World Food Programme [ WFC | WFP | World Food Council ]

Opération de transport du Programme alimentaire mondial en Ethiopie | WTOE [Abbr.]
World Food Programme Transport Operation in Ethiopia | WTOE [Abbr.]

Engagement international sur la sécurité alimentaire mondiale | IUWFS [Abbr.]
International Undertaking on World Food Security | IUWFS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ses relations avec le Programme alimentaire mondial s'étaient tellement envenimées que ce dernier a été forcé de suspendre ses activités.
Its relationship with the World Food Programme had so deteriorated that the latter was forced to terminate operations.

Je veux dire que les effectifs du Programme alimentaire mondial, du Haut Commissariat de l'ONU pour les réfugiés et de tous ces différents programmes d'aide alimentaire étaient rentrés chez eux pour Noël, mais Ottawa, dans sa grande sagesse, au lieu de ramener les soldats au pays pour Noël, avait décidé de nous garder là jusqu'au 31 décembre.
By that I mean World Food Programme, UNHCR, all these different food programs, had gone home for Christmas, but Ottawa, in their ultimate wisdom, instead of bringing our soldiers back for Christmas, decided to keep us all down there until December 31.

Nous collaborons directement avec la Croix-Rouge hondurienne pour appuyer les programmes du Programme alimentaire mondial, les programmes dits d'alimentation en milieu scolaire pour les enfants souffrant de malnutrition dans les régions rurales, qu'on attire maintenant à l'école pour qu'ils y déjeunent, grâce aux programmes alimentaires que le Canada parraine avec le Programme alimentaire mondial.
We work directly with the Honduran Red Cross to support programming with the World Food Programme, the so-called school feeding programs for malnourished children in the rural areas, where they're now attracted to come to school to get breakfast because of food programming that Canada is co-sponsoring with the World Food Programme.

La première action consistait en une série de contrôles appropriés au niveau de la vente au détail et d’autres établissements pour déterminer si des produits alimentaires préemballés et des produits alimentaires qui n’étaient pas préemballés contenaient de la viande de cheval qui n’était pas mentionnée correctement sur l’étiquette apposée sur l’emballage ou, dans le cas de produits alimentaires qui n’étaient pas préemballés, si des informations relatives à la présence de cette viande n’étaient pas fournies au consommateur ou aux collectivités.
The first action consisted of appropriate controls carried out at retail level and at other establishments to determine whether pre-packaged food products and non-pre-packaged food products contained horse meat which was not properly labelled on the packaging or, in the case of non-pre-packaged foodstuffs, information relating to its presence was not made available to the consumer or mass caterers.

CONSIDÉRANT le plan d’action du sommet mondial de l’alimentation adopté à Rome en 1996, ainsi que les cinq principes de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable énoncés dans la déclaration du sommet mondial sur la sécurité alimentaire de 2009, et en particulier l’engagement de parvenir à la sécurité alimentaire à l’échelle mondiale et l’effort continu pour réduire la pauvreté et éradiquer la faim, qui a été réaffirmé par l’Assemblée générale des Nations unies dans sa déclaration du millénaire;
CONSIDERING the World Food Summit Plan of Action adopted in Rome in 1996, as well as the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security identified in the Declaration of the World Summit on Food Security of 2009, in particular the commitment to achieve food security in all countries and the ongoing effort to reduce poverty and eradicate hunger that was reaffirmed by the United Nations General Assembly in the United Nations Millennium Declaration;

Enfin, en termes de politique vétérinaire, phytosanitaire et alimentaire, quelques améliorations étaient constatées, mais le rapport soulignait que des efforts substantiels étaient nécessaires, notamment dans l’adoption d’une stratégie globale de sécurité alimentaire.
Lastly, while pointing to some improvements in veterinary, plant health and food policy, the Report stressed that major efforts were needed, in particular as regards the adoption of an overall strategy on food safety.

L’équipe spéciale de haut niveau sur la crise de la sécurité alimentaire mondiale des Nations unies a été créée pour renforcer la coordination au sein des Nations unies; le Partenariat mondial sur l’agriculture, la sécurité alimentaire et l’alimentation a été lancé et les chefs d’État du G8 ont adopté un programme mondial pour la sécurité alimentaire lors du sommet de L’Aquila en 2009.
The United Nations (UN) High Level Task Force (HLTF) on the Global Food Security Crisis was set up to enhance coordination within the UN; the Global Partnership on Agriculture, Food Security and Nutrition (GPAFSN) was launched; and G8 leaders agreed a comprehensive agenda on food security at the Summit in L'Aquila in 2009.

Étant donné la crise économique, et la crise alimentaire mondiale, le gouvernement a estimé que c'est ainsi qu'il fallait faire face à la crise alimentaire et que 118 millions de dollars de la retenue de l'ACDI, qui constituait l'essentiel de cette retenue, étaient nécessaires pour réagir en cas d'urgence.
Given the economic crisis and global food crisis, the government determined that this response to the food crisis was required, and that $118 million from CIDA's holdback, which was the bulk of the holdback, was required to respond.

Lors du forum public de l'OMC, sous le thème principal « Les forces qui déterminent le commerce mondial », l'enjeu de la sécurité alimentaire sur fond de crise alimentaire de 2008, de l'augmentation de la demande alimentaire mondiale, de l'accroissement de la volatilité de prix et des changements climatiques a été le leitmotiv de toutes les sessions qui ont abordé la question agricole.
At the WTO Public Forum, with ``The Forces Shaping World Trade'' as the main theme, the leitmotif of all the sessions addressing agriculture was the issue of food security in the context of the 2008 food crisis, the spike in the global food demand, the increasing volatility of prices and climate change.