Vertaling van "alcaloïdes de l'éphédra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

médicament contenant seulement quinine (alcaloide quinquina)
Quinine only product

éphédra | uvette | éphèdre
ephedra | joint fir | joint pine | Mexican tea | mormon tea | shrubby horsetail

ephedra | ma huang
ephedra | mahuang

éphédra | éphèdre
ephedra

alcaloïde végétal
vegetable alkaloid

alcaloïde
alkaloid

alcaloïde de Veratrum
Veratrum alcaloid

alcaloïde de l'ergot
ergot alkaloid

alcaloïde peptidique
Peptide alkaloid

alcaloïde animal
Cadaveric alkaloid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eu égard au problème de sécurité important associé à l'utilisation des herbes d'éphédra et des préparations en contenant dans les denrées alimentaires, notamment en ce qui concerne l'exposition aux alcaloïdes d'éphédra présents dans les compléments alimentaires, et au fait qu'aucune dose journalière d'herbes d'éphédra et de préparations en contenant susceptible de ne présenter aucun danger pour la santé humaine n'a pu être fixée, il convient d'interdire l'utilisation de cette substance dans les denrées alimentaires.
Considering the significant safety concern associated with the use of Ephedra herb and its preparations in foods, in particular with regard to exposure to ephedra alkaloids present in food supplements, and considering that no daily intake of Ephedra herb and its preparations that does not give rise to concerns for human health could be set, the use of that substance in foods should be prohibited.

Dès lors, l'utilisation d'herbes d'éphédra et de préparations contenant des alcaloïdes d'éphédra dans les denrées alimentaires pose un problème de sécurité important pour la santé humaine.
Therefore, the use of Ephedra herb and its preparations containing ephedra alkaloids in food is of significant safety concern for human health.

Elle a conclu que la présence d'herbes d'éphédra ou de préparations en contenant dans des compléments alimentaires pouvait entraîner une exposition à l'ensemble des alcaloïdes de l'éphédra ou à la seule éphédrine équivalente, voire supérieure aux niveaux autorisés dans les médicaments pour les différents alcaloïdes de l'éphédra ou pour l'éphédrine.
It concluded that Ephedra herb and its preparations in food supplements may result in exposure to total ephedra alkaloids or ephedrine which falls within or may exceed the therapeutic dose ranges for the individual ephedra alkaloids or ephedrine, in medicinal products.

Elle a néanmoins estimé que l'exposition à l'ensemble des alcaloïdes de l'éphédra ou à l'éphédrine présents dans les denrées alimentaires, soit principalement les compléments alimentaires, pouvait entraîner des effets nocifs graves pour le système cardiovasculaire et le système nerveux central (comme de l'hypertension ou des AVC), effets que pouvait aggraver la consommation de caféine.
Nevertheless, it concluded that exposure to total ephedra alkaloids or ephedrine in foods, mainly in food supplements could lead to severe adverse effects on the cardiovascular and central nervous systems (such as hypertension and stroke), which may be enhanced in combination with caffeine.

Le ministère a perpétué la désinformation de la population en disant que des personnes étaient décédées pour avoir utilisé l'éphédra alors que, dans tous les cas, le produit ayant causé la mort ne contenait pas d'éphédra; il s'agissait d'un produit qui contenait soit l'alcaloïde, le produit pharmaceutique éphédrine, soit de l'éphédrine combinée à l'herbe.
It has perpetuated the misinformation that people have died from the use of the herb ephedra when in every single case where deaths have occurred the product being used was not a product that contained the herb ephedra; it was a product that contained either the alkaloid, the isolate, the pharmaceutical ephedrine, or ephedrine in combination with the herb.

Mme Mary Carman: Vous parlez toujours de la présence d'alcaloïdes d'éphédrine, que la source soit du ma huang ou de l'éphédra.
Ms. Mary Carman: You're still talking about the ephedrine alkaloids being present, whether the source is ma huang or ephedra.

Il y a eu, je crois, une mort et quelques incidents relativement graves liés à la consommation d'éphédrine, dont le principe actif est l'alcaloïde de l'éphédra.
There was, I believe, one death and a few relatively serious incidents resulting from the consumption of ephedrine whose active ingredient is the alkaloid of the ephedra.