Traduction de «alarmistes de l'opposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]
Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

alarmiste (langage)
alarmist (manner)

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

opposition | opposition au paiement | opposition à paiement
stop payment | stop payment order

faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque
stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque

scénario catastrophe | scénario de catastrophe | scénario catastrophique | scénario alarmiste | prédiction catastrophique | scénario apocalyptique
catastrophic scenario

Collectif de l'opposition | Collectif de l'opposition démocratique | COD II [Abbr.]
Democratic Opposition Union | COD II [Abbr.]

opposition politique
political opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment le député de Winnipeg peut-il qualifier ceci d'habile diversion et non de véritable problème et dire que l'opposition est alarmiste alors que son propre parti a adopté cela comme politique?
How can the hon. member from Winnipeg say that this is a red herring and not a real issue and that the opposition is fearmongering when in fact his own party has declared this as party policy?

Il est présomptueux de la part de l'opposition de tenir des propos alarmistes et de dire que cela sera inconstitutionnel.
Fearmongering from the opposition by saying this will be unconstitutional is presumptive on the part of the opposition.

Je mets en doute les motivations de l'opposition officielle parce que, dans ce cas particulier, qui ne concerne pas tant le mariage que les gais et les lesbiennes, le Parti réformiste a établi une chose depuis longtemps. Il a prouvé qu'il était passé maître dans l'art d'être alarmiste.
I question the motives of the official opposition because on this matter, which has to do not so much with marriage but with gays and lesbians, the Reform Party established a certain fact a long time ago, that it is very good at the business of scaremongering.

Mais ce rapport s’est heurté à l'opposition des alarmistes qui prétendent qu'il risque de renforcer la Commission.
But the report has faced opposition from scaremongers who claim it will strengthen the Commission.

Je veux également parler du système de santé à deux vitesses et des propos alarmistes que le gouvernement tient chaque fois que l'opposition officielle, le Parti réformiste du Canada, présente des idées nouvelles ou innovatrices au sujet des soins de santé et la façon de répondre aux besoins des Canadiens dans tout ce domaine.
I also want to talk about the so-called two tiered health care and the fearmongering on the part of the government every time the official opposition, the Reform Party of Canada, brings forward new or innovative ideas about health care and how to address the needs of Canadians in the whole area of health care.

On a manqué bien des occasions de trouver des solutions utiles à la question, parce que les partis de l'opposition, quels qu'ils soient, ont immanquablement recours en période de campagne électorale à des tactiques alarmistes sur des programmes cachés visant à se débarrasser de la Loi canadienne sur la santé, entre autres.
Opposition parties, whoever they might be, always use scare tactics in election campaigns of secret agendas to do away with the Canada Health Act and the kinds of issues that have damaged many opportunities to deal with this in a productive way.