Vertaling van "ajuster au trait de jauge avec de l'eau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ajuster au trait de jauge avec de l'eau
make up to volume with water

ajuster au trait de jauge | porter jusqu'au trait
to make up to the mark

porter au trait de jauge avec de l'eau
to make up to the mark with water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recueillir le distillat dans un ballon jaugé de 100 ml et porter au trait de jauge avec de l’eau.
Collect the distillate in a 100 ml volumetric flask and make up to the mark with water.

Utiliser la solution obtenue en diluant le moût concentré rectifié à 40 pour 100 (m/v): introduire 200 g de moût concentré rectifié exactement pesé dans un ballon jaugé de 500 ml, compléter au trait avec de l’eau et homogénéiser.
Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v): introduce 200 g of accurately weighed rectified concentrated must into a 500 ml volumetric flask.

Utiliser la solution obtenue en diluant le moût concentré rectifié à 40 pour 100 (m/v) (introduire 200 g de moût concentré rectifié exactement pesé dans un ballon jaugé de 500 ml, compléter au trait avec de l’eau et homogénéiser), et la filtrer sur membrane (0,45 µm).
Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v) (introduce 200 g of accurately weighed rectified concentrated must into a 500 ml volumetric flask. Make up to the mark with water and homogenise) and filter it through a membrane filter (0,45 µm).

Bien mélanger, refroidir et transférer dans un ballon jaugé de 1000 ml, et ajuster au trait de jauge avec de l'eau.
Mix thoroughly, cool and transfer to a 1000 ml volumetric flask. Make up to the mark with water.

Bien mélanger, refroidir et transférer dans un ballon jaugé de 1 000 ml, et ajuster au trait de jauge avec de l'eau.
Mix thoroughly, cool and transfer to a 1 000 ml volumetric flask. Make up to the mark with water.

Porter à l'ébullition pour chasser l'excès de brome, transvaser dans une fiole jaugée de 1000 ml et porter au trait de jauge avec de l'eau distillée.
Bring to the boil to dispel the excess bromine, transfer to a 1000 ml volumetric flask and make up to quantity with distilled water.

Dissoudre le résidu obtenu dans environ 20 ml d'eau/acétone (3.5.3), ajuster au trait de jauge avec de l'eau/acétone (3.5.3) et bien agiter.
Dissolve the residue obtained in approximately 20 ml of water/acetone mixture (3.5.3), make up to the mark with the water/acetone mixture and mix well.

Dans quatre fioles jaugées de 100 ml, placer 0,5 - 1 - 1,5 - 2 ml de la solution de zinc à 100 mg/l (2.2) et ajuster au trait de jauge avec de l'eau bidistillée.
Place 0,5, 1, 1,5 and 2 ml of the solution containing 100 mg zinc per litre (2.2) into each one of a set of 100-ml volumetric flasks and make up to the mark with doubly distilled water.

Verser dans une fiole jaugée de 1 000 ml, ajuster au trait repère avec de l'eau.
Pour into a 1 000 ml volumetric flask, and make up to the mark with water.

Bien mélanger, refroidir et transférer dans un ballon jaugé de 1 000 ml et ajuster au trait de jauge avec de l'eau.
Mix thoroughly, cool and transfer to a 1 000 ml volumetric flask. Make up to the mark with water.