Traduction de «ajout qu'il vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secondaire | 1) qui vient s'ajouter - 2) indésirable | négatif
secondary

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

additionnel | ajouté
additional

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Neven Mimica, commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, a ajouté ce qui suit: «Le programme d'aide de 200 millions d'euros accordé aujourd'hui est nouveau et vient s'ajouter à ce que nous faisons déjà en Somalie.
Neven Mimica, Commissioner in charge of International Cooperation and Development, added: "Today's support package of €200 million is new and additional to what we already do in Somalia.

M. Richard Couture: Je peux ajouter que cela vient handicaper le développement d'une ligne nord-sud que, paradoxalement, un propriétaire d'une société de camionnage est en train d'acquérir du Canadien Pacifique, la voie du Québec central, pour recréer le lien ferroviaire nord-sud avec Lévis.
Mr. Richard Couture: I could add that this has just handicapped the development of a north-south line which, paradoxically, a trucking firm owner is in the process of acquiring from Canadian Pacific, the central Quebec route, to re-establish the north-south rail link with Lévis.

J'aimerais ajouter qu'on vient également de me dire que parmi les éléments qui sont inclus dans notre rapport annuel volontaire — jusqu'ici —, il y a les activités que nous avons menées pour l'élimination, par exemple.
Then we have Mr. Dewar. If I may just add this, I've also just been advised that one of the elements that goes into our annual voluntary—at this point—reporting is activities that we've carried out for clearance purposes, for example.

Le plan d’investissement vient s’ajouter aux mesures existantes et rentabilisera au maximum chaque euro public mobilisé à travers des instruments nouveaux et existants.
The Investment Plan comes on top of existing measures and will make the most of every public euro mobilised through both new and existing instruments.

Le principe de membres indépendants auxquels vient s'ajouter un nombre limité de membres élus représentant les CCI a fait ses preuves et permet de rassembler l'expertise des différentes composantes du triangle de la connaissance.
The principle of independent members, combined with a limited number of elected members representing the KIC community, has proven its value and allows gathering of expertise from across the knowledge triangle.

Toutes sont structurées autour d'une trentaine de partenaires principaux et de cinq à six centres de co-implantation, auxquels vient généralement s'ajouter un nombre variable de partenaires affiliés, y compris des petites et moyennes entreprises (PME).
All are structured around approximately 30 core partners and five to six co-location centres, which are usually flanked by a varying number of additional affiliate partners, including small and medium-sized enterprises (SMEs).

Jean-Jacques Dordain, directeur général de l’ESA, a ajouté: “L’ESA vient de célébrer son trentième anniversaire.
ESA Director General Jean-Jacques Dordain added: “ESA has just turned 30.

Ce chiffre vient s'ajouter aux 81 programmes retenus en 2001 et signifie qu'à la fin de 2002, 126 des 156 régions éligibles étaient d'ores et déjà bénéficiaires.
This was in addition to the 81 successful programmes submitted in 2001, meaning that by the end of 2002, 126 of the 156 eligible regions had already benefited.

Le Président: Je donne la parole au secrétaire parlementaire du ministre des Finances, et je me permets d'ajouter qu'il vient à nouveau d'être papa.
The Speaker: The hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Finance and a brand new father, I might add.

Il est important d'ajouter que lorsque vient le temps de déterminer la composante francophone, le CNA ne se contente pas de s'appuyer sur le poids démographique de la population francophone.
It is important to add that when the time comes to determine that francophone component, the NAC does not just rely on the demographic weight of the francophone population.