Traduction de «ajout d'une nouvelle compresse sur la plaie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ajout d'une nouvelle compresse sur la plaie
Repadding wound

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le réseau des cégeps, au cours des six dernières années, les compressions se sont élevées à 209 millions de dollars, auxquels il faut ajouter une nouvelle coupure de 56,5 millions de dollars qui sera imposée l'an prochain.
Over the last six years the cegep network has had to deal with $209 million in cuts and to this we must add a new $ 56.5 million cut that will take effect next year.

C'est malheureux, mais j'ai tendance à être d'accord et je conviens que les partis d'opposition doivent rappeler au gouvernement la nécessité de s'engager à rendre l'argent des compressions qui avaient été appliquées dans des domaines essentiels, comme, par exemple, le Conseil des arts du Canada, où de nouvelles compressions doivent encore s'ajouter à celles qui ont déjà été appliquées.
It is unfortunate, but I seem to agree that it has become the job of the opposition parties to articulate the need for the government to commit to restoring the money that has been cut out of fundamental areas, such as, for example, the Canada Council, where we are seeing major cuts being planned on top of the cuts that have already been made.

Le dernier budget a ajouté aux compressions décrétées par l'ancien gouvernement conservateur, et M. le premier ministre vient de refuser net une recommandation du commissaire aux langues officielles qui souhaitait relever le statut du bilinguisme et de leur francophonie en le confiant à un nouvel organisme rattaché au conseil privé.
The last budget continued the cuts introduced by the former Conservative government, and the Prime Minister has just turned down flat a recommendation by the official languages commissioner to raise the status of bilingualism and francophones by assigning responsibility for them to a new organization reporting to the Privy Council.

Le budget annonce de nouvelles réductions dans les subventions aux entreprises, aux pages 37 et 38, et je cite: «Ces réductions s'ajoutent aux compressions des subventions et contributions annoncées dans le Budget d'avril 1993.
The budget announces new cuts in business subsidies. On page 33, the following is stated and I quote: ``These reductions are over-and-above the reductions in grants and contributions announced in the April 1993 budget.