Traduction de «ait transféré l'argent » (Français → Anglais) :

"Un ordre de paiement donné par le donneur d'ordre à son prestataire de services de paiement est révocable [jusqu'à ce que le compte du donneur d'ordre ait été débité] ou [jusqu'à ce que le transfert d'argent ait été amorcé] ou [jusqu'à ce que l'ordre de paiement ait été exécuté] ou [jusqu'à ce que le montant à transférer ait été crédité sur le compte du bénéficiaire]".
"A payment order given by the originator to his payment service provider is revocable, [until the originator's account has been debited] or [until the money transfer has been initiated] or [until the payment order has been executed] or [until the amount to transfer has been credited to the beneficiary's account]".

Ce que nous disons, c'est que cet argent qu'on va vous transférer en péréquation, cet argent transféré du domaine fédéral au domaine provincial en matière de santé, qu'on ait une façon de savoir si cela va dans les programmes de santé.
What we want is a way to make sure that the equalization money transferred to the provinces by the federal government for health care will actually be used for health care.

Ce que demandent la Fédération canadienne du logement coopératif et son homonyme du Québec, c'est que non seulement ce gouvernement négocie avec les provinces pour le transfert de la responsabilité, mais qu'il ait la générosité et la conscience de prévoir que, dans les négociations qui devront s'engager, il faudra également transférer des sommes d'argent, de telle sorte que les provinces qui deviendront responsables de ce parc de logements coopératifs puissent également avoir des sommes d'argent pour l'entretien et la réfection de ce type d'immeubles.
What the Co-operative Housing Federation of Canada and its counterpart in Quebec are asking is not just that the federal government negotiate the transfer of responsibility with the provinces, but that it have the generosity, the conscience, to provide, in the negotiations to follow, for funds to be transferred as well, so that the provinces that become responsible for this co-operative housing are also given the money to maintain and repair it.

Par exemple, vous avez suggéré qu'il y ait plus d'argent pour les bureaux des députés, ou peut-être plus d'argent aux bureaux des caucus, ou de transférer la responsabilité à la Bibliothèque du Parlement.
For example, you suggested more money for members' offices, or perhaps more money for caucus research bureaus, or transferring responsibility to the Library of Parliament.

Il fait valoir un point très important: le fait qu'il n'y a rien dans le budget en ce qui concerne l'harmonisation de la TPS et de la TVQ, la taxe de vente du Québec, bien que ce gouvernement ait déjà signé des ententes avec d'autres provinces et qu'il leur ait transféré l'argent de la compensation.
He raises a very important point: there is nothing in the budget with regard to harmonizing the GST with the QST, the Quebec sales tax, even though this government has already signed agreements with other provinces and transferred money in compensation to them.

De plus, l'argent a été transféré aux provinces sans qu'il y ait obligation de l'affecter à la création des postes en question.
Also, the money was transferred to provinces without being tied to the creation of those positions.