Traduction de «ait diminué l'assiette » (Français → Anglais) :

En octobre 2004, il semble que l'assiette totale ait diminué à 8,8 milliards de dollars, d'après certains documents que vous avez rendus publics.
By October 2004, the total pie seemed to be down to $8.8 billion, from a reading of some of the documents that you have put out.

Si le ministre des Finances avait décidé de transférer 3,5 milliards de moins aux provinces et qu'en même temps, il ait diminué l'assiette fiscale qu'il perçoit de ces mêmes provinces, cela aurait été peut-être un peu juste de dire qu'au moins, il avait un esprit décentralisateur, qu'il voulait responsabiliser davantage les provinces.
If the Minister of Finance had decided to transfer $3.5 billion less to the provinces, and at the same time had decreased the taxes collected from those same provinces, there would perhaps have been some grounds for saying that at least there was some spirit of decentralization, that the minister wanted to give more responsibility to the provinces, But no, that is not what he is doing.