Traduction de «ait d'excellents projets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Excellence canadienne dans les grands projets
Canadian Excellence in Capital Projects

Projet Excellence et Renouvellement
Project Excellence and Renewal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est malheureux, mais tout le monde le savait. Lorsque je discutais avec des ministres ou d'autres personnes, tout le monde me disait que c'était un excellent projet de loi qui aurait dû être présenté il y a longtemps, mais il faut qu'il y ait une volonté de le faire.
Anyway, it's unfortunate, but everyone knew; when I talked to ministers and people, they all said, " It's a great bill, a great idea; it should have happened long ago,'' but there's got to be that drive.

Je veux vraiment qu'on ait d'excellents projets de loi qui vont assez loin, qui sont pertinents et qui vont nous permettre de ne pas y revenir trois, quatre, cinq, six, sept ou huit fois par la suite.
I want us to have excellent bills that go far enough, that are relevant and that we will not have to revise three, four, five, six, seven or eight times.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, est-ce qu'il se pourrait simplement que Joy Smith ait présenté un excellent projet de loi? Pourquoi ne pas y souscrire?
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, could it simply be that Joy Smith had an excellent bill and why not go with it?

Dans la section des définitions du projet de loi, on peut lire que le captage massif d'eau désigne le captage d’eau, qu’elle ait été traitée ou non, du grand bassin hydrographique où elle se trouve, soit par tout moyen de dérivation, notamment grâce à un pipeline, un canal, un tunnel, un aqueduc ou un chenal — ce qui représente le moyen par excellence de faire en sorte que le projet du Grand Canal ne se concrétise jamais —, soit par tout autre moyen de dérivation permettant le captage de plus de 50 000 litres d’eau par jour du grand bassin hydrographique.
Under the interpretation and definition section of the bill, it states, “removal of water in bulk” means the removal of water, whether it has been treated or not, from the major drainage basin in which the water is located by any means of diversion that includes a pipeline, canal, tunnel, aqueduct or channel”, which is a perfect way of ensuring the grand canal scheme never happens, “or by any other means of diversion by which more than 50,000 litres of water per day is removed from major drainage basin”.

Je me réjouis que le gouvernement actuel ait jugé bon de ramener un excellent projet de loi libéral de la dernière législature.
I am pleased that the current government saw fit to bring forward a good Liberal bill from the last Parliament.

Chaque consortium de projet EMRP est appelé (à moins qu’il n’ait déjà soumis un dossier de proposition de projet EMRP contenant une proposition de bourse d’excellence ou de bourse pour chercheur, conformément au septième alinéa de la section A, point b)] à lancer, dans les trois mois suivant l’entrée en vigueur du contrat relatif au projet EMRP, un appel à propositions concernant l’identification de bénéficiaires potentiels et à proposer à Euramet e.V. de leur octroyer une bourse d’excellence et/ou une bourse favorisant la mobilité.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and excellence grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of section A (b)) to launch, within three months of the date of entry into force of the EMRP project contract, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher excellence and/or a researcher mobility grant.

Chaque consortium de projet EMRP est appelé (à moins qu'il n'ait déjà soumis un dossier de proposition de projet EMRP contenant une proposition de bourse d'excellence ou de bourse pour chercheur, conformément au septième alinéa de la section A, point (b) ci-dessus) à lancer, dans les trois mois suivant l'entrée en vigueur du contrat relatif au projet EMRP, un appel de propositions concernant l'identification de bénéficiaires potentiels et à proposer à EURAMET e.V. de leur octroyer une bourse d'excellence et / ou une bourse favorisant la mobilité.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and excellence grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of preceding section A (b) to launch, within three months after the EMRP project contract entered into force, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher excellence and/or a researcher mobility grant.

Ce n’est donc pas pour tout de suite, raison pour laquelle je dis qu’il est prématuré de déterminer aujourd’hui quels crédits - si tant est qu’il y en ait - ne seront probablement pas absorbés, en particulier compte tenu du fait qu’il est toujours possible de voir apparaître un excellent projet qui absorbera le reste des fonds de 2003 avant la fin de l’année.
Therefore, there is still some time to go, which is why I am saying that it is too early to judge today which – if any – funds would probably not be taken up, especially since it is always possible that there may be an excellent project that will consume the rest of the 2003 allocations before the end of this year.

4. soutient le principe de l'application de la Charte dans les États associés; estime qu'elle représente un excellent vecteur de rapprochement des législations entre ces États et l'Union européenne; souhaite que la Charte ait une place consistante dans les projets de la politique européenne de voisinage;
4. Supports the principle of applying the Charter in the associated states; considers that it represents an excellent vehicle for the approximation of legislation between those states and the European Union; wishes the Charter to have a consistent place in the European Neighbourhood Policy's projects;

4. soutient le principe de l'application de la Charte dans des États associés; estime qu'elle représente un excellent vecteur de rapprochement des législations entre ces États et l'Union européenne; souhaite que la Charte ait une place consistante dans les projets de la politique européenne de voisinage;
4. Supports the principle of applying the Charter in the associated states; considers that it represents an excellent vehicle for the approximation of legislation between those states and the European Union; wishes the Charter to have a consistent place in the European Neighbourhood Policy’s projects;