Vertaling van "ainsi l'attrait touristique " (Frans → Engels) :

Vous nous avez dit, avec justesse, que la dualité linguistique et culturelle ainsi que les apports des autres communautés au Canada constituaient un attrait touristique extrêmement intéressant et que cela faisait partie de votre mandat.
You said, quite rightly, that Canada's linguistic and cultural duality and the contributions made by other communities are an extremely appealing tourist attraction and that this was part of your mandate.

Cela est tout à fait contraire au concept de la pêche récréative qui, par définition, devrait contribuer à la promotion d'une culture de la pêche durable, améliorant ainsi l'attrait touristique de régions dépendantes de cette branche d'activités.
This is entirely contrary to the idea of recreational fishing, which essentially should help to promote the culture of sustainable fishery, thereby make those regions which are dependent on this sector more attractive.

L’objectif est de préserver le site ainsi que la durabilité de son attrait touristique pour la région.
The objective is to preserve the site as a long term tourism attraction for the region.

souligne qu'une gestion active des forêts est particulièrement importante pour la sécurité de nombreuses régions rurales, s'agissant notamment des zones de montagne, ainsi que pour leur attrait touristique, et que pour cette raison les régions doivent avoir la possibilité de soutenir la gestion des forêts dans le cadre du plan de développement rural;
stresses that active forestry management is particularly important for safety in many rural – especially mountainous – areas and for tourism appeal; for this reason, the regions should have the option of supporting forestry management within the regional development plans;

13. fait observer que de nombreuses zones de montagne ont à faire face à la pression urbanistique liée à leur attrait touristique, tout en devant veiller à la protection du paysage traditionnel, qui perd son caractère agricole et esthétique ainsi que des caractéristiques essentielles pour l'écosystème;
13. Points out that many mountain areas have to tackle urban pressures caused by their attractiveness to tourists and, at the same time, to protect traditional landscapes that are becoming less agricultural and are losing their beauty as well as qualities of essential importance to the ecosystem;

J'invite les gens du Québec et du Canada à venir découvrir la beauté du décor enchanteur de Charlevoix, ses attraits touristiques, ses paysages uniques ainsi que l'hospitalité des Charlevoisiennes et des Charlevoisiens.
I invite Quebeckers and Canadians to come discover the beauty of Charlevoix's enchanting scenery, its tourist attractions, its unique landscapes, and the hospitality of the people who live there.

Cette industrie étant, cependant aujourd'hui en déclin, Trois-Rivières en subit directement les conséquences néfastes, son taux de chômage oscillant actuellement entre 13 et 14 p. 100. Je porte également à votre attention, madame la Présidente, la présence de deux maisons d'enseignement, aujourd'hui de niveau secondaire, dont certaines caractéristiques historiques méritent d'être soulignées, soit le Collège des Ursulines fondé en 1700, dont l'immeuble principal est demeuré intact, constituant ainsi un attrait touristique important, et le Séminaire Saint-Joseph de Trois-Rivières, où j'ai moi-même fait mes études classiques à l'instar de l'ancien premier ministre Maurice L. Duplessis, ex-député de Trois-Rivières à l'Assemblée législative du Québec et de l'actuel député de Saint-Maurice aux Communes, ci-devant premier ministre du Canada.
However, with the decline of that industry, Trois-Rivières has been suffering and its unemployment rate now hovers between 13 and 14 per cent. Trois-Rivières also boasts two historic educational institutions, currently serving as high schools, namely the Ursulines' College founded in 1700, whose well-preserved main building has become a major tourist attraction, and Saint-Joseph Seminary of Trois-Rivières where I completed my classical studies just like the former Quebec Premier and MLA for Trois-Rivières, Maurice L. Duplessis, and the current member of Parliament for Saint-Maurice and Prime Minister of Canada.

Mesures d'amélioration de l'environnement physique portant sur des activités créatrices d'emploi, et notamment l'assainissement de sites industriels désaffectés, la mise en valeur des centres urbains et des attraits touristiques et l'amélioration de l'infrastructure touristique, industrielle et technique ainsi que des installations de recherche.
The equipment was grant aided with 0.1 MECU. - Improvement of the physical environment related to employment-creating activities This included improvement of run-down industrial areas, enhancement of city centres and tourist attractions, tourism infrastructure, access roads to industrial sites and tourist facilities, research and technology infrastructure and facilities for goods and common technical facilities.