Vertaling van "ainsi dire d'environ " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour ainsi dire
virtually

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'heure actuelle, elle couvre toutes les générations de technologies mobiles (c'est-à-dire 2G, 3G et 4G) et l'ensemble du territoire de la République tchèque, à l'exclusion de Prague et Brno (couvrant ainsi les autres villes et toutes les zones rurales, qui représentent environ 85 % de la population).
Currently it covers all mobile technologies (i.e. 2G, 3G and 4G) and the entire territory of the Czech Republic with the exception of Prague and Brno (thus covering the other cities and all rural areas, amounting to around 85% of the population).

Si l'on ajoute à cela les frais de déplacement et autres dépenses, chaque sénateur coûte aux contribuables environ 859 000 $ par année, et ce, pour faire fonctionner une institution qui ne joue pour ainsi dire aucun rôle important dans la vie de la plupart des Canadiens.
Add in travel and expenses and each senator is costing us about $859,000 a year, all for an institution that will not play any relevant role in the lives of most Canadians.

Ma carrière en droit a été partagée pour ainsi dire également entre mon temps dans la pratique privée et environ 17 ans à titre de conseiller juridique pour Irving Oil.
My legal career was split pretty well equally between private practice and acting as corporate counsel for Irving Oil for roughly 17 years.

Ce n'est pas un enjeu crucial, mais cette mesure sert pour ainsi dire de tremplin, car l'ensemble de nos échanges bilatéraux avec les quatre pays que représente l'Association européenne de libre-échange s'élève, si je ne m'abuse, à 12 milliards de dollars environ.
It is not a major issue, but it serves as a platform in that the total bilateral trade between our country and the four countries represented by the European Free Trade Association, I believe, is approximately $12 billion.

Je pense que nous sommes passés de 136 000 à 139 000 environ la première année au dernier nombre que je crois avoir vu, c'est-à-dire environ 148 000 producteurs qui se sont inscrits au programme pour l'exercice de 2005, protégeant ainsi environ 10,5 milliards de dollars en marges de référence.
I think we have increased from in the neighbourhood of 136,000 to 139,000 for the first year to the last number I thought I saw, which was about 148,000 producers signed up for the 2005 program year, protecting in the neighbourhood of $10.5 billion in reference margins.

L'acquéreur devrait reprendre autant que possible le refinancement interne du groupe (actuellement [...]* euros) à des conditions comparables, c'est‐à‐dire posséder une notation au moins aussi bonne que la Landesbank Berlin, ainsi que la garantie fournie par BGB pour BerlinHyp, afin d'éviter de devoir appliquer la méthode prévue pour les gros crédits (estimés actuellement à environ [...]* euros).
As far as possible, the buyer would have to take over the group’s internal refinancing (currently EUR [...]*) on similar terms, i.e. it must possess a rating at least as good as that of Landesbank Berlin, and to assume responsibility for BGB's guarantee for BerlinHyp in order to avoid applying the methodology for large credits (currently estimated at around EUR [...]*).

D'après l'Allemagne et la banque, cette cession aurait les effets préjudiciables suivants pour le reste du groupe ou imposerait les conditions suivantes, que l'acheteur ne pourrait pas nécessairement satisfaire: l'acquéreur devrait reprendre autant que possible le refinancement interne (actuellement quelque [...]* euros) à des conditions comparables, c'est‐à‐dire en ayant une notation au moins aussi bonne que Landesbank Berlin, ainsi que la garantie fournie par BGB pour BerlinHyp, afin d'éviter de devoir recourir à la méthode des gros crédits (estimation du volume actuel: environ [...]* euros).
According to Germany and the bank, this would have the following negative consequences for the rest of the group or would impose the following requirements, which the buyer could not necessarily meet: the buyer would have to take over as far as possible internal refinancing (currently some EUR [...]**) on comparable terms, i.e. have at least as good a rating as Landesbank Berlin, and BGB’s guarantee for BerlinHyp in order to avoid applying the methodology for large credits (current estimated volume: about EUR [...]**).

Le pourcentage de foyers européens reliés au réseau câblé en 2001 s'est maintenu au niveau de 53 % de l'ensemble des foyers possédant un poste de télévision, et le taux de foyers connectés et effectivement abonnés à des services audiovisuels est resté pour ainsi dire inchangé par rapport à l'année précédente, se maintenant à environ 61 % des foyers connectés (environ 49 millions de foyers, + 24 % par rapport à 1997).
The percentage of EU households connected to cable networks in 2001 remained at the level of 53% of all TV households, and the rate of connected households actually subscribing to audiovisual services was almost unchanged compared to the previous year at about 61% of connected households (about 49 million households, +24% vs. 1997).

Considérant que les stocks initiaux sont moins élevés que d'habitude et vu la nécessité de les amener à un niveau plus approprié ainsi que d'assurer des prix stables sur le marché communautaire et d'exploiter entièrement les possibilités d'exportation, il faudrait garantir qu'en 1996/97 (récolte 1996) la production communautaire atteindra quelque 182 millions de tonnes, c'est-à-dire environ 7 millions de tonnes de plus que la production prévue pour la campagne actuelle.
With initial stocks lower than usual and, taking into account the need to bring them up to a more adequate level, and to ensure stable prices on the Community market as well as full use of export possibilities, it should be guaranteed that Community production in 1996/97 (harvest of 1996) will reach a level of around 182 million tonnes i.e. about 7 m tonnes higher than this year's production forecast.