Traduction de «aimerions pouvoir l'offrir » (Français → Anglais) :

Nous aimerions pouvoir dire au consommateur: «Apportez-nous un ensemble de produits et nous allons pouvoir négocier une entente favorable qui serait, par exemple, inférieure au taux courant», ou lui offrir ce qu'il pourrait avoir en tête.
We would like to be able to say to a consumer, " Bring us a bundle of product and we can negotiate a favourable understanding here with respect to something off the posted rate or something off a service fee package" or anything else that the consumer might have in mind.

Je crois que nous arriverons finalement à offrir le service à l'échelle du pays à un coût raisonnable, comme nous aimerions pouvoir le faire.
I think we finally will get to a point where we can actually offer service Canada-wide at a reasonable cost, something that we like to do.

Nous aimerions pouvoir offrir ces actions aux compagnies du secteur de l'uranium ou des matières nucléaires à l'extérieur du Canada.
We wish to be able to offer these shares to uranium or nuclear companies outside of Canada.

Nous aimerions pouvoir offrir quelque chose comme cela aux patients des unités psychiatriques.
We would like to be able to have something like that to give to people who are on the psychiatric units.

Nous aimerions que les gens puissent avoir un logement adéquat et un revenu suffisant pour pouvoir offrir à leurs enfants des aliments nutritifs, mais ce n'est pas le cas dans bon nombre de familles.
We would like them to have adequate housing and sufficient income to be able to feed their children a nutritious diet, but with many families that is not so.