Traduction de «aimeriez-vous qu'il soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que Dieu vous soit en aide
So help you God

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelle que soit l'issue de ces négociations, le message que je veux vous dire aujourd'hui, et que je vous encourage à relayer autour de vous sur le terrain est le suivant : la vraie période de transition, elle a commencé le 29 mars dernier, avec la lettre que nous a adressée Theresa May, le jour de la notification.
Whatever the outcome of these negotiations, the message I would like to share with you, that I would like you to convey on the ground is this: the real transition period began on 29 March 2017, the day on which Theresa May presented the notification letter.

Quelqu'un a demandé: «Si vous avez besoin d'un pontage, aimeriez-vous qu'il soit réalisé par un chirurgien qui en effectue dix par an ou 200 par an?» L'expérience fait réellement une différence.
Someone asked, ``If you needed a bypass, would you rather do it with a doctor who did 10 per year or 200 per year?'' Experience really does make a difference.

Je sais que vous présentez beaucoup de recommandations dans votre mémoire, mais je me demande si vous aimeriez, pour les fins de la présente discussion, nous faire savoir quel type de recommandations vous aimeriez voir, que ce soit au sujet de la nouvelle loi ou de l'ARLA elle-même, de la recherche, de l'évaluation des risques ou de la formation sur la politique en matière de santé pour les enfants.
I know you have a lot of those recommendations in your brief, but I'm wondering if you would like to, for discussion purposes right now, let us know what kind of recommendations you would like to see, either in the new legislation or within the PMRA itself, with regard to research, risk assessment, and health policy formation for children.

Je passe donc à la question supplémentaire. S'il y a élection, aimeriez-vous que ce soit un système d'élection par les délégués, ce qui est très semblable à ce qui est prévu pour le comité consultatif, ou bien aimeriez-vous qu'il y ait un vote direct dans chacune des régions?
If the election goes ahead, would you rather see the election by delegates, which is very similar to the advisory system, or would you like to see a direct vote in each of these areas?

Aimeriez-vous plutôt retourner ce fonds de l'assurance-emploi aux employés et aux employeurs, seulement à ceux qui travaillent et qui y contribuent—car l'employeur paie 60 p. 100 et l'employé paie 40 p. 100—ou aimeriez-vous qu'il soit utilisé?
Would you rather see this EI fund returned to the employees and employers, only those who are working and those who are paying into it—because the employer pays 60% and the employee pays 40%—or would you like to see this used?

Je sais que dans cette assemblée, vous n'aimeriez que trop donner des réponses claires à ces questions.
I know that you here in this House would be only too willing to give clear answers to these questions.

Si vous êtes étranger, dites à la police si vous souhaitez que votre autorité consulaire ou votre ambassade soit informée de votre détention.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of your detention.

Lors de votre arrestation ou de votre détention, vous devez dire à la police si vous souhaitez qu’un tiers, par exemple un membre de votre famille ou votre employeur, soit prévenu de votre détention.
When you are arrested or detained, you should tell the police if you want someone to be informed of your detention, for example a family member or your employer.

Dans les pays tiers, les demandeurs de visa de court séjour pour l'UE rencontrent souvent des difficultés pratiques, que ce soit l'absence des consulats des États membres dans leur ville, les files interminables ou les attentes très longues – jusqu'à plusieurs mois – entre la demande d'un rendez-vous pour introduire la demande de visa et le rendez-vous même.
Applicants for short stay visas to the EU in third countries often encounter practical difficulties, ranging from the lack of local Member States' consulates to very long queues, or extremely long waits – up to several months – between requesting an appointment to lodge the visa application and the appointment itself.

Vous aimeriez que le système soit davantage automatisé, ce qui vous permettrait d'investir davantage dans l'équipement de contrôle.
You want to have a more automated system, so you would make more investments in screening equipment.