Traduction de «aimeriez qu'ils aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Étapes requises pour que les bandes aient accès au SII
Steps Required to Give a Band Access to the IRS

Matériel minimum requis pour que les bandes aient accès au Registre
Minimum Hardware Requirements for Band Access

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les missions diplomatiques et les postes consulaires des États membres et de la République d'Azerbaïdjan délivrent des visas à entrées multiples d'une durée de validité d'un an aux catégories de citoyens suivantes, sous réserve que, durant l'année précédente, ils aient obtenu au moins un visa et qu'ils l'aient utilisé conformément à la législation régissant l'entrée et le séjour sur le territoire de l'État hôte:
Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of the Republic of Azerbaijan shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of citizens, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State:

Il n’est pas rare que les enfants réfugiés aient connu une interruption de leur scolarité ou, dans certains cas, n’aient pas pu fréquenter l’école du tout, et qu’ils aient donc besoin d’une aide adaptée, comprenant des cours de rattrapage.
Refugee children may well have had a break in their education or in some cases not been able to go to school at all and will need tailored support including catch-up classes.

Si nous avions toutes les données et si vous pouviez nous donner des chiffres à jour pour étayer vos arguments avec beaucoup de détails, même s'ils n'ont peut-être pas le poids que vous aimeriez qu'ils aient, n'empêche que lorsque tous les faits sont sur la table, l'argument en général est toujours très solide pour ce qui est de présenter une demande légitime afin qu'on y accorde davantage d'attention.
If they were on the table, and if we can get the numbers updated from you, and even if you tell the story with this detail, which maybe isn't as powerful as you'd like it to be, but putting it in the context of getting all the facts on the table, the argument as a whole still is very sound in terms of making a legitimate request for additional attention.

Je pense, par exemple, à la capacité technique des membres: pourriez-vous nous dire brièvement quel genre de capacité technique vous aimeriez qu'ils aient, et comment vous souhaiteriez que cela se traduise clairement dans les dispositions de la loi?
For example, the technical capacity of the members: could you elaborate briefly on what you would be looking for in the technical capacity and how you would see that being spelled out in the provisions?

Je sais que dans cette assemblée, vous n'aimeriez que trop donner des réponses claires à ces questions.
I know that you here in this House would be only too willing to give clear answers to these questions.

En ce qui a trait aux jeunes et à votre conseil de la jeunesse, sauf erreur, vous aimeriez qu'ils aient un véritable pouvoir décisionnel sur le plan de la planification et de la mise en place des célébrations du 150 anniversaire.
Regarding young people and your youth council, if I remember correctly, you would like them to have real decision-making authority in planning and delivering the 150 anniversary celebrations.

Vous avez aussi dit que vous aimeriez que davantage de jeunes gens aient la possibilité de faire partie de la Chambre des lords s'ils sont qualifiés.
You also indicated that you would like to see more young people have an opportunity to be part of the House of Lords if they are qualified.

2. Les missions diplomatiques et les postes consulaires des États membres et de la Fédération de Russie délivrent des visas à entrées multiples d'une durée de validité pouvant aller jusqu'à un an aux catégories suivantes de citoyens, sous réserve que, durant l'année précédant la demande, ces personnes aient obtenu au moins un visa, qu'elles l'aient utilisé dans le respect de la législation régissant l'entrée et le séjour sur le territoire de l'État hôte et qu'elles aient des raisons de solliciter un visa à entrées multiples:
2. Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of the Russian Federation shall issue multiple-entry visas with the term of validity of up to one year to the following categories of citizens, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay in the territory of the visited State and that there are reasons for requesting a multiple-entry visa:

Je trouve que vous devriez faire une proposition au ministre du Québec, en lui disant que vous avez de l'estime pour les femmes, que vous voulez assurer qu'elles aient une qualité de vie et qu'elles gardent leur dignité et, donc, que vous aimeriez instaurer un programme, mais que vous aimeriez avoir sa participation pour leur éviter de payer plus cher.
If we can find ways to keep people out of institutions for as long as possible, I'm fairly confident that provincial governments would welcome such suggestions, bearing in mind the fact, of course, that health care, as we've repeatedly stated, is a provincial area of responsibility. I think you should run this idea by the Quebec minister, stressing the esteem you have for women and your concern for their quality of life and dignity.

De plus, au terme de cette période de quatre ans, il se peut que des élections aient eu lieu, que la position du gouvernement ait changé, que les objectifs antérieurs aient perdu en importance ou, dans les cas extrêmes, aient été abandonnés.
Equally, at the end of the four-year period elections may have intervened, the position of the government may have changed, the objectives sought previously may have diminished in importance or, in extreme cases, been discarded.