Vertaling van "aimerait qu'on définisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paramètres qui définissent l'environnement du mobile | variables définissant l'environnement du mobile
variables that define the mobile environment

les limites bilatérales ainsi constituées définissent les points d'intervention obligatoire
the resulting bilateral limits define the obligatory intervention points

ligne aclinique définissant l'équateur magnétique
magnetic equator

Accord de Camp David définissant les bases de la paix au Moyen-Orient
Framework for Peace in the Middle East Agreed at Camp David

Recommandation définissant les principes internationaux à appliquer en matière de fouilles archéologiques
Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavation

maladie définissant le sida
AIDS-defining illness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On aimerait qu'on définisse plus en détail la notion de bien infractionnel de façon à s'assurer d'englober clairement les bunkers de motards.
We would like a more detailed definition of offence-related property to ensure that it clearly encompasses biker gang bunkers.

La grande majorité des citoyens de l'UE aimerait voir l'Union jouer un rôle encore plus important dans des domaines tels que la lutte contre la criminalité organisée et la traite des êtres humains, la lutte contre le terrorisme, l'échange d'informations policières et judiciaires entre les États membres, la lutte contre la toxicomanie, la promotion et la protection des droits fondamentaux, le contrôle des frontières extérieures, et la politique de migration et d'asile.
A large majority of EU citizens would like to see the EU playing an even greater role in areas such as the fight against organised crime and trafficking, action against terrorism, the exchange of police and judicial information between Member States, the fight against drug abuse, the promotion and protection of fundamental rights, the control of external borders, and asylum and migration policy.

La Commission aimerait savoir s'il est possible de prendre des mesures afin de créer un environnement plus favorable aux «business angels»[23], au capital-risque et aux introductions en Bourse afin de garantir aux investisseurs de meilleures stratégies de sortie et de stimuler l'apport de capital-risque aux start-ups.
The Commission is interested to know whether measures can be taken to create a better environment for business angels[23], venture capital and initial public offerings to ensure better exit strategies for investors and boost the supply of venture capital to start-ups.

Afin d'élargir le choix de produits de fonds d’investissement et d'accroître la concurrence, la Commission aimerait recueillir des points de vue sur la manière d'augmenter la participation transfrontière des particuliers dans les OPCVM.
To ensure a wider choice among investment fund products and increased competition, the Commission would be interested in views on ways in which cross-border retail participation in UCITS could be increased.

Au vu de ces contraintes, la Commission aimerait recueillir des points de vue sur la faisabilité et l'opportunité de modifications ciblées de la législation relative aux règles régissant la détention de titres ayant pour but de renforcer l’intégration des marchés des capitaux au sein de l’Union.
In light of these constraints, views would be welcome as to whether any targeted changes to legislation on securities ownership rules that could materially contribute to more integrated capital markets within the EU are feasible and desirable.

Au vu de ces évolutions, la Commission aimerait recueillir des avis sur les mesures qui pourraient être prises pour augmenter l’attrait des marchés de l’UE aux yeux des investisseurs internationaux.
In light of these trends, the Commission is interested in views on measures that could be taken to increase the attractiveness of EU markets to international investors.

Le sénateur Kinsella: En vertu du code du Nouveau-Brunswick, on pourrait se retrouver avec l'exemple suivant: la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, sachant qu'elle ne peut accommoder les besoins d'une personne handicapée, aimerait que soit déterminée à l'avance l'existence d'un motif justifiable parce que, aux termes d'un autre article que l'on retrouve dans les modifications proposées, le gouverneur en conseil pourra prendre des règlements définissant ce qui constitue un accommodement raisonnable.
Senator Kinsella: The New Brunswick model provides this example: The Canadian National Railway, knowing that they would not be able to accommodate the needs of a person with a disability, would like to have predetermined the existence of a bona fide limitation because, under another section of the proposed amendment before us, the Governor in Council will have the authority to make regulations on this whole issue of what would constitute reasonable accommodation.

Toutes les fois que quelqu'un a une question dont il aimerait que nous discutions ou une étude qu'il aimerait que nous entreprenions, nous l'inscrivons sur la liste.
Whenever anyone has an issue that he or she wishes to be discussed or a study that he or she wishes to be made, it goes on the list.

Voici un exemple précis dans le projet de loi C-7: en définissant les dirigeants, en définissant la gouvernance, en définissant la portée du projet de loi C-7, on dit essentiellement à des peuples qui possèdent le droit à l'autodétermination ce que cela signifie pour eux.
One particular example in Bill C-7 is that by defining leadership, by defining governance, and by defining what is within the scope of the act, Bill C-7 is essentially telling peoples who have the right to self-determination, this is what it means for you.

Voici le message que le Comité économique et social européen aimerait communiquer aux Chefs d'Etats et de gouvernement des Etats membres de l'Union pour le Sommet de Lisbonne:
The European Economic and Social Committee's message to the Heads of State and Government of the Member States of the European Union at the Lisbon summit, is as follows: