Traduction de «aimerait d'ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

non classé ailleurs | NCA
not otherwise classified | not elsewhere classified | NEC

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, M. Comuzzi aimerait obtenir les documents déposés à la Cour supérieure du Québec, qui sont des documents publics.
On a separate matter, Mr. Comuzzi would like to get the records filed with the Quebec Superior Court, which are a public record.

Il estime qu'il pourrait y avoir apparence de conflit d'intérêts parce que le projet de loi relève du ministère dont son épouse est responsable. D'ailleurs, il aimerait que ce soit consigné au compte rendu.
The bill is one that is under the ministry that Senator Finley's spouse happens to be responsible for, so he felt there may be a perception of a potential conflict, and he would like that to go on the record, if you do not mind.

5. salue la demande volontaire du ministre des affaires étrangères du Royaume du Maroc d'être invité par la commission des affaires étrangères du Parlement européen, qui aimerait par ailleurs connaître les positions des autres acteurs du conflit;
5. Welcomes the unsolicited request by the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Morocco to be invited to attend a meeting of Parliament’s Committee on Foreign Affairs, which would also like to hear the positions of the other parties involved in the conflict;

Le premier ministre a d'ailleurs déclaré, lors de ses nombreuses visites dans le Nord et publiquement aussi, qu'il aimerait que des employés soient recrutés sur place.
The Prime Minister has stated on his many visits to the North, and also publicly, that he would like to see locally engaged employees.

Elle aimerait d'ailleurs modifier la Constitution afin d'instaurer, comme elle le dit elle-même, sa propre forme de démocratie.
Moreover, the army would like to change the Constitution in order to introduce, as it puts it, its own form of democracy.

Ces amendements visaient à bonifier le projet de loi C-33, à rendre les règlements un peu plus stricts et également à permettre au comité de faire une étude des règlements, comme on aimerait d'ailleurs le faire dans plusieurs dossiers.
The purpose of these amendments was to improve Bill C-33, to tighten up the regulations and also to allow the committee to study the regulations, as we would like to do in many files.

Qui, d'ailleurs, aimerait être gouverné uniquement par des ministres des Finances ?
Such a term only leads to confusion, and indeed who would wish to be governed solely by a government of Finance Ministers?

Pour l'avenir, la Commission aimerait mettre en place un mécanisme lui permettant de contrôler et de réexaminer, dans le courant du prochain exercice budgétaire et au-delà, la mise en oeuvre des mesures de déréglementation qui seront annoncées en mars 1997. Par ailleurs, la déréglementation étant un processus ininterrompu, la Commission européenne considère qu'il est essentiel de poursuivre avec le Japon, au-delà de l'exercice en cours, le dialogue concernant la déréglementation.
In terms of the future, the Commission would like to establish a mechanism whereby it can monitor and review the implementation of the deregulation measures to be announced in March 1997 in the course of the upcoming fiscal year and beyond. Furthermore, as deregulation is an ongoing process, the European Commission considers it essential to continue the EU-Japan deregulation dialogue beyond the end of the current exercise.

Par ailleurs, la Commission aimerait établir son rapport en prenant comme base une période complète de cinq années de fonctionnement à plein régime de l'Agence, ce qui lui permettrait d'évaluer l'efficacité et l'efficience de l'Agence et de proposer, le cas échéant, un réexamen du règlement.
Furthermore, the Commission would like to establish its report taking as a basis a full 5 year period of full functioning of the Agency which will allow the Commission to assess the effectiveness and efficiency of the Agency and to propose if appropriate a review of the Regulation.