Traduction de «ailleurs que l'action » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

non classé ailleurs | NCA
not otherwise classified | not elsewhere classified | NEC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, les actions de formation continue pour les personnels de l'éducation (action 3 de Comenius, Lingua A et B) bénéficieront d'un renforcement dans la nouvelle phase du programme.
Furthermore, continuing training actions for education staff (Comenius action 3, Lingua A and B) will be strengthened under the new phase of the programme.

Les Etats membres ont été invités à prendre les mesures qui s'imposaient et ont assumé les conséquences financières résultant des anomalies. Par ailleurs, des actions de contrôle portant sur les régimes du perfectionnement actif et de l'entrepôt douanier, ont été poursuivies dans les Etats membres où ces actions n'avaient pas été menées avant 2006.
The Member States were asked to take the measures necessary and they assumed the financial consequences resulting from the anomalies.Inspection measures concerning inward processing and customs warehousing procedures continued in those Member States in which they had not been carried out before 2006.

Par ailleurs, les actions ciblées, comme la participation à la foire internationale « European Seafood » (Bruxelles, 24-26.4.2001), consacrée à la transformation et au commerce des produits de la pêche et de l'aquaculture, ou la diffusion d'informations via le magazine périodique « La Pêche européenne » et le site consacré à la PCP sur Internet, se sont poursuivies.
The targeted measures, such as participation in the international 'European Seafood' fair (Brussels, 24-26 April 2001) on the processing of and trade in fisheries and aquaculture products and the dissemination of information through the magazine European Fisheries and the CFP Internet site, continued.

Par ailleurs, les actions visant à combattre les causes profondes de la migration sont financées au titre de la rubrique 4 (L'Europe dans le monde), notamment en concentrant les crédits (au sein des programmes) sur les actions liées à la migration.
In addition, actions to address the root causes of migration are funded under heading 4 (Global Europe) particularly through focusing the appropriations (within the programmes) to migration-related actions.

À l'heure actuelle, aucun partenaire étranger ne détient des actions d'Air Canada et celle-ci ne possède d'ailleurs aucune action d'une autre compagnie aérienne étrangère, mais uniquement de ses partenaires intérieurs.
At the moment Air Canada has no foreign shareholdings from any of its partners, nor does it have any ownership in any other carriers, except for its domestic affiliates, but not on a foreign level at all.

Par ailleurs, plusieurs actions sont proposées afin d'étendre la portée et la qualité des services fournis par EURES en matière de mobilité des travailleurs, à savoir:
Moreover, several actions are proposed to extend the scope and quality of the services provided byEURES in the area of worker mobility, namely:

Par ailleurs, des actions seront mises en place pour rénover les villages, protéger et conserver le patrimoine rural et encourager la création d'emplois dans le tourisme et les services à la population rurale.
Measures are also to be introduced to modernise villages, protect and conserve the rural heritage, and encourage job creation in tourism and in services for the rural population.

Parmi les actions les plus significatives, il faut souligner l'aménagement de différents tronçons d'autoroutes et de routes qui facilitent l'accessibilité territoriale, de même que des actions similaires dans le milieu urbain; par ailleurs, des actions relatives à la modernisation et à l'aménagement du chemin de fer et des infrastructures portuaires seront également réalisées.
The most important measures include a number of sections of motorways and other roads to improve access to the region and similar measures in urban areas. Railway and port facilities will also be modernized and improved.

Enfin, la Commission poursuivra et accentuera par ailleurs les actions déjà entreprises en matière d'information, et notamment les enquêtes sur les prix, les tests comparatifs ou encore cherchera à améliorer les dispositions en matière d'étiquetage.
Finally, the Commission will continue and indeed amplify the measures already undertaken in the field of information - notably price surveys and comparative tests, - and will endeavour to improve provisions concerning labelling.

Par ailleurs, l'action de la Communauté dans les domaines de la sécurité maritime et aérienne tiendra compte des actions des organisations internationales en les adaptant aux exigences communautaires et en s'y substituant dans les domaines non couverts.
Community measures in maritime and air safety will adapt those already devised by international bodies to Community requirements besides covering areas which they do not as yet cover.