Traduction de «aient refusé d'amender » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rejet d'un amendement [ refus d'acceptation ]
non-concurrence in amendment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est regrettable que les conservateurs aient refusé d'accepter les amendements proposés, qui auraient renforcé et modernisé davantage la Loi sur la salubrité des aliments afin de mettre en place un régime d'application efficace.
What was regrettable was that the Conservatives refused to accept the proposed amendments, which would have further strengthened and modernized the food safety legislation toward effective enforcement.

Même à la suite de ces amendements qui correspondent en très grande partie avec leurs demandes, les chefs de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador ont refusé, la semaine dernière, en assemblée spéciale, d'endosser le projet de loi avant qu'ils aient un débat à l'Assemblée des Premières Nations.
Even after all these amendments, which correspond largely to their demands, the chiefs of the assembly of first nations of Quebec and Labrador refused, last week in a special assembly, to endorse the bill until there is a debate in the Assembly of First Nations.

La ministre de la Coopération internationale s'est étendue davantage là-dessus en ce qui concerne la concession volontaire de licences lorsqu'elle a déclaré que «les amendements apportés font disparaître la nécessité que les détenteurs de brevet aient le droit de premier refus».
That point was elaborated on further by the Minister for International Cooperation with regard to voluntary licensing, when she said that “the amendments eliminate the requirement that patent holders be given the right of first refusal”.

Je regrette aussi que les excellents amendements proposés par nos collègues MM. Blokland et Santini n’aient pas été approuvés. Leur rejet à une très faible majorité indique la volonté de refuser la possibilité d’un texte équilibré et plus consensuel.
I also regret that the excellent amendments tabled by Mr Blokland and Mr Santini, because their rejection by the slimmest of majorities suggests a desire to reject the possibility of a balanced text, which enjoys a broader consensus.

C'est avec un grand regret que nous constatons que, bien que des amendements aient été présentés en comité, le gouvernement a refusé de les accepter. Je veux encore une fois remercier le Groupe de travail des ONG sur la Société pour l'expansion des exportations, que j'ai déjà remerciés plus tôt (1640) [Traduction] M. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Monsieur le Président, le Canada a été bâti par des immigrants qui y ont apporté une remarquable connaissance du commerce.
Again, I want to thank the NGOs working group on the Export Development Corporation, which I thanked earlier (1640) [English] Mr. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Mr. Speaker, Canada is a country built on immigrants who have brought with them a wealth of knowledge of business.

C'est du moins ce que le ministre des Affaires intergouvernementales nous a dit hier, soit que ce serait possible avant le mois de février, bien qu'hier les libéraux aient refusé d'amender la proposition.
Yesterday, the Minister of Intergovernmental Affairs told us that we might see it before February, but the Liberals refused to amend yesterday's motion.