Traduction de «aides d'état font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caractère de l'aide [ état de déliement | part de l'aide liée et non liée | volume de l'aide liée ]
tying status

Etats dont les côtes se font face
opposite States

fonte à graphite sphéroïdal | fonte ductile | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | SG cast iron | SG iron | spheroidal graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron

États dont les côtes sont adjacentes ou se font face [ États qui sont limitrophes ou se font face | États adjacents ou opposés | États limitrophes ou se font face ]
Adjacent or Opposite States [ Adjacent or Opposing States ]

État
State

fonte | fonte brute | fonte de deuxième fusion
cast iron | pig iron

chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil
civil registration officer | registrar of births, deaths, marriages and civil partnerships | civil registrar | senior registrar

aide de l'État [ aide d'État | aide publique | aide gouvernementale ]
government assistance

État laïc [ État laïque ]
secular State

construction de l'État [ construction de la nation | reconstruction d'une nation | reconstruction de l'État ]
state-building [ nation-building ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les aides d’État font référence à l’action menée par des autorités publiques (nationales, régionales ou locales), au moyen de ressources publiques, en vue de favoriser certaines entreprises ou la production de certains biens.
State aid means action by a (national, regional or local) public authority, using public resources, to favour certain undertakings or the production of certain goods.

Elle introduit un nouveau mode de calcul permettant de déterminer si des importations dans l'UE en provenance de pays où l'économie est faussée par l'intervention de l'État font l'objet d'un dumping.
It introduces a new way of calculating whether dumping has occurred in imports into the EU from countries where the economy is distorted owing to state interference.

Les règles de l'UE en matière d'aides d'État font en sorte que le financement public ne fausse pas la concurrence entre les clubs.
EU State aid rules ensure that public funding does not distort competition between clubs.

Les trois entreprises qui étaient propriétaires du Nürburgring, qui appartiennent toutes en dernier ressort à l’État, font actuellement l’objet de procédures d’insolvabilité.
The three companies previously owning Nürburgring, which are all ultimately State-owned, are currently the subject of insolvency procedures.

Les États-Unis ont demandé de l'aide et font face à de l'opposition dans ce que M. Posen appelle les zones contestées.
Where the United States has looked for assistance and where it will face opposition is in what Posen has called the contested zones.

Les règles en matière d’aides d’État font partie intégrante des traités fondateurs qui ont institué la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l’acier en 1957 et sont actuellement ancrées dans le TFUE.
The European state aid rules are part of the founding Treaties establishing the European Economic Community and the European Coal and Steel Community in 1957 and are currently enshrined in the TFEU.

7. Les États membres veillent à ce que, à partir du 1er janvier 2014, lorsque les radios embarquées sur les aéronefs d’État font l’objet d’une mise à niveau, les nouvelles radios soient capables d’utiliser l’espacement entre canaux de 8,33 kHz.
7. Member States shall ensure that from 1 January 2014, whenever the radios installed on-board the State aircraft are subject to radio upgrades, the new radios have the 8,33 kHz channel spacing capability.

Selon l'acte d'adhésion de 2003 , les actes des institutions et de la Banque centrale européenne adoptés avant l’adhésion à l'Union des nouveaux États membres et qui ont été établis par le Conseil, la Commission ou la Banque centrale européenne dans les langues des ces États font foi, dès l’adhésion, dans les mêmes conditions que les textes établis dans les onze langues des États membres de l'époque.
Under the 2003 Act of Accession , the acts of the institutions and of the European Central Bank adopted before accession of the new Member States to the European Union and drawn up by the Council, the Commission or the European Central Bank in the languages of those Member States are, from the date of accession, to be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the 11 languages of the existing Member States.

b)les organismes régionaux ou interétatiques dont font partie un ou plusieurs États ACP, y compris l'Union africaine ou d'autres organismes dont font partie des États non ACP, et qui sont habilités par ces États ACP.
(b)regional or inter-State bodies to which one or more ACP States belong, including the African Union or other bodies with non-ACP State members, which are authorised by those ACP States; and

J'estime qu'il est inacceptable de confier la surveillance des pratiques commerciales des producteurs, des transporteurs et des distributeurs d'électricité aux autorités nationales, car les Etats font trop souvent partie de leurs gros actionnaires, et sont, qui plus est, des actionnaires complaisants !
IT IS, IN MY JUDGEMENT, UNACCEPTABLE TO LEAVE THE CONTROL OF COMMERCIAL PRACTICES OF ELECTRICITY PRODUCERS, TRANSPORTS AND DISTRIBUTORS TO THE AUTHORITIES OF NATIONAL GOVERNMENTS, BECAUSE, MORE OFTEN THAT NOT, GOVERNMENTS ARE MAJOR SHAREHOLDERS AND - EVEN WORSE - COMPLACENT SHAREHOLDERS!