Vertaling van "aider à s'organiser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aider à l'organisation d'événements scolaires
aid in the organisation of school events | assisting in the organisation of school events | assist in the organisation of school events | assists in the organisation of school events

aider à l’organisation de funérailles
assist with burial planning | assist with organization of funeral | assist with funeral organization | assist with funeral planning

Aider les gens à s'aider eux-mêmes
Helping People Help Themselves

mécanisme pour aider à se lever et à s'asseoir
mechanism to assist standing up or sitting down

Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices
1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

organisation bénévole destinée à aider les patients
grass-roots organisation dedicated to serving the needs of peoples with AIDS

aider le patient à marcher
Ambulating patient

Association pour apprendre et aider en outre-mer
Association for Learning and Helping Overseas

aider
assist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vu l'expérience limitée des pays candidats en ce qui concerne le suivi des grands projets d'infrastructure conformément aux exigences de la Commission, la DG Politique régionale leur a transmis des documents d'orientation pour les aider dans l'organisation de ces premières réunions.
Taking into account the limited experience in candidate countries to monitor large-scale infrastructure projects in conformity with Commission requirements, DG Regional Policy has provided guidance documents to them that should facilitate the organisation of these first meetings.

Ces régions et États membres bénéficieront d'une assistance sur mesure de la part des services de la Commission, d'experts externes et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) afin de les aider à se préparer aux emplois de l'avenir, de favoriser l'innovation, de soutenir la transition vers une économie à faible intensité de carbone, d'encourager l'esprit d'entreprise et de promouvoir la croissance inclusive.
Tailored assistance will be offered by the Commission services, external experts and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to help prepare for the jobs of the future, broaden innovation, support the transition to a low-carbon economy, encourage entrepreneurship and promote inclusive growth.

L'outil de profilage des compétences constituera un premier instrument pour les centres d'accueil, les services d'intégration, les services publics de l'emploi et d'autres organisations proposant des services aux ressortissants de pays tiers. En effet, il permettra d'assurer la reconnaissance des compétences et qualifications de ces derniers ainsi que de les aider à accéder à la formation, à l'éducation ou à l'emploi.
The Skills Profile Tool will be a first instrument for reception centres, integration services, public employment services and other organisations offering services to non-EU nationals to make sure their skills and education are recognised, and to further guide them to training, education or employment.

Aider les gens à trouver un emploi: en Espagne, l'organisation Caritas a collaboré avec le FSE pour aider plus d'un million de personnes à améliorer leurs chances de trouver un emploi.
Getting people into work: In Spain, the Caritas organisation has been working with the ESF to help more than one million individuals improve their chances of finding a job.

(35 bis) Sachant qu'il importe que le financement communautaire soit visible, il convient que la Commission fournisse des orientations pour aider toute autorité, organisation non gouvernementale, organisation internationale ou autre entité percevant une subvention au titre du présent Fonds d'attester de manière adéquate le soutien reçu, compte tenu des pratiques en vigueur pour d'autres instruments relevant de la gestion partagée, tels que les fonds structurels.
(35A) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant by this Fund properly acknowledges the support received, taking into account the practice for other instruments under shared management, such as the Structural Fund.

(31 bis) Eu égard à l'importance de la visibilité du financement communautaire, il conviendrait que la Commission fournisse des orientations pour aider toute autorité, organisation non gouvernementale, organisation internationale ou autre entité bénéficiant d'une aide du Fonds à faire état de manière appropriée de l'aide reçue, en tenant compte de l'expérience d'autres instruments soumis à une gestion partagée, par exemple les Fonds structurels.
(31A) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant by this Fund properly acknowledges the support received, taking into account the practice for other instruments under shared management, such as the Structural Funds.

(31 bis) Sachant qu'il importe que le financement communautaire soit visible, il convient que la Commission fournisse des orientations pour aider toute autorité, organisation non gouvernementale, organisation internationale ou autre entité percevant une subvention au titre du présent fonds d'attester de manière adéquate le soutien reçu, compte tenu des pratiques en vigueur pour d'autres instruments relevant de la gestion partagée, tels que les fonds structurels.
(31A) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant by this Fund properly acknowledges the support received, taking into account the practice for other instruments under shared management, such as the Structural Funds.

(15) Sachant qu'il importe que le financement communautaire soit visible, il convient que la Commission fournisse des orientations pour aider toute autorité, organisation non gouvernementale, organisation internationale ou autre entité percevant une subvention au titre du présent programme à faire état de manière adéquate du soutien reçu.
(15) Bearing in mind the importance of visibility of Community funding, the Commission should provide guidance to allow any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly to acknowledge the support received.

Cet amendement est destiné à aider les petites organisations isolées n'ayant pas de soutien financier ni de lien avec de grands réseaux.
To assist small, single organisations without financial backers, or links to big networks.

Comme le confirme la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies, l'ONU mettra à profit la vaste expérience qu'elle a acquise en Iraq avant la guerre et des travaux engagés par son envoyé spécial, Sergio De Mello, avant l'attentat tragique perpétré contre le siège des Nations unies à Bagdad l'année dernière, et poursuivis par l'envoyé spécial Lakhdar Brahimi, afin de jouer un rôle-clé pour aider les Iraquiens à mener à bien leur transition politique. L'Union européenne devrait donc être prête à continuer à aider les Nations unies à jouer ce rôle pilote et à veiller à la bonne coordination de ses actions d'assistance en faveur de l'Iraq avec celles de l'Organisation.
As confirmed by UNSCR 1546, the UN will draw on its considerable experience in Iraq before the war and and on the work begun by UN Special Envoy Sergio De Mello before the tragic attack on UN headquarters in Baghdad last year and continued by Special Envoy Lakhdar Brahimi, to play a key role in helping the Iraqis to move through their political transition The EU should therefore continue to support the UN in playing this leading role and ensure that its actions to assist Iraq are well coordinated with that organisation.