Vertaling van "aide-spécialiste du milieu de l'enfant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide-spécialiste du milieu de l'enfant
child life aide

médecin des enfants | médecin spécialiste en pédiatrie
pediatrician

Groupe de spécialistes sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle | PC-S-ES [Abbr.]
Group of Specialists on the Protection of Children against Sexual Exploitation | PC-S-ES [Abbr.]

soins aux enfants privés d'un milieu familial normal
care of children deprived of a normal home life

assister des enfants ayant des besoins spéciaux en milieu éducatif
assist children with special needs in education setting | help children with special needs in education settings | assist children with special needs in education settings | identify necessary classroom adaptions for children with special needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous travaillons aussi avec certains milieux d'intérêt comme le milieu des ressources humaines, le milieu scientifique, où nous fournissons l'aide de spécialistes et un appui financier pour l'élaboration de plans de recrutement par les ministères.
We're also working with some of the particular communities of interest, the human resources community, the scientific community, where we're providing expertise and financial support for the development of recruitment plans by departments.

En grandissant au milieu de conflits, les enfants continuent d'être confrontés à des violences indescriptibles, d'être recrutés pour le combat, blessés ou tués, séparés de leur famille et marqués à vie aussi bien sur le plan émotionnel que physique.
Growing up in conflict, children continue to face indescribable violence, to be recruited to fight, wounded or killed, separated from their families and emotionally as well as physically scarred for life.

68. se réjouit que l'Union ait adopté en juin 2008 une liste récapitulative ("check-list") révisée, dont l'objectif est d'intégrer la protection des enfants touchés par les conflits armés dans la politique européenne de sécurité et de défense; note que cette liste comporte de nettes améliorations, notamment en ce qui concerne l'élaboration de la définition de la protection de l'enfant; la formation spéciale à la question des enfants touchés par les conflits armés; le suivi et l'établissement de rapports, l'amélioration de la visibilité et de la sensibilisation; la possibilité de disposer sur le terrain de spécialistes des enfants touchés par les conflits armés; et l'amélioration de la communication des experts entre les missions/opérations et Bruxelles;
68. Welcomes the adoption by the EU in June 2008 of the revised checklist, which aims to integrate the protection of children affected by armed conflict into the European Security and Defence Policy; notes that this includes substantive improvements, particularly as regards the elaboration of the definition of child protection, specific training in respect of children affected by armed conflict, monitoring and reporting, improving visibility and awareness, the possibility of having specific expertise on the ground, and enhancing expert communication between missions/operations and Brussels;

66. se réjouit que l'UE ait adopté en juin 2008 une liste récapitulative ("check-list") révisée, dont l'objectif est d'intégrer la protection des enfants touchés par les conflits armés dans la politique européenne de sécurité et de défense; note que cette liste comporte de nettes améliorations, notamment en ce qui concerne l'élaboration de la définition de la protection de l'enfant; la formation spéciale à la question des enfants touchés par les conflits armés; le suivi et l'établissement de rapports, l'amélioration de la visibilité et de la sensibilisation; la possibilité de disposer sur le terrain de spécialistes des enfants touchés par les conflits armés; et l'amélioration de la communication des experts entre les missions/opérations et Bruxelles;
66. Welcomes the adoption by the EU in June 2008 of the revised checklist, which aims to integrate the protection of children affected by armed conflict into the European Security and Defence Policy; notes that this includes substantive improvements, particularly as regards the elaboration of the definition of child protection, specific training in respect of children affected by armed conflict, monitoring and reporting, improving visibility and awareness, the possibility of having specific expertise on the ground, and enhancing expert communication between missions/operations and Brussels;

182. souligne la nécessité que les enfants soient traités conformément aux règles propres à la justice des mineurs, de même que la nécessité de chercher des solutions alternatives aux procédures judiciaires; demande qu'il soit fait appel à des procureurs spécialistes des mineurs et à des avocats œuvrant activement dans le domaine du droit social pour assister les enfants en justice; demande l'établissement de commissions de vérité et de réconciliation;
182. Stresses the need for children to be treated in accordance with the rules of youth justice as well as the need to seek alternatives to judicial proceedings; calls for specialist youth prosecutors and lawyers active in the field of social law to assist children in court; calls for the establishment of truth and reconciliation commissions;

Bon nombre de scientifiques et d’organisations non gouvernementales de premier plan, spécialistes du milieu maritime, plaident en faveur de l’adoption d’un tel plan sur la réduction. D’ailleurs, plusieurs États membres de la FAO se sont déjà engagés à soutenir une telle proposition lors de la prochaine réunion du comité des pêches de la FAO qui aura lieu en mars prochain.
A great many leading marine scientists and NGOs advocate the adoption of such a plan, and several member nations of the FAO have already committed to supporting such a proposal at the next meeting of the FAO Committee on Fisheries in March 2005.

180 scientifiques et ONG de premier plan, spécialistes du milieu maritime, plaident en faveur de l'adoption d'un plan international d'action sur la réduction des prises accessoires et plusieurs États membres de la FAO se sont déjà engagés à soutenir une telle proposition lors de la prochaine réunion du comité des pêches (COFI) de la FAO en mars 2005.
180 leading marine scientists and NGOs advocate the adoption of an IPOA on Bycatch Reduction and several member nations of the FAO have already committed to supporting such a proposal at the next meeting of the FAO Committee on Fisheries (COFI) in March 2005.

Dans les deux cas, les enfants, et notamment les enfants vivant en milieu urbain, sont les plus vulnérables.
In both cases, children are the most vulnerable, in particular, children living in urban areas.

Sur la question des enfants qui grandissent en milieu urbain, plusieurs intervenants, dont des représentants de l'UNICEF et de Kind in Samenleving, ont convenu de développer l'idée de villes accueillantes pour les enfants en Europe (notamment des écoles accueillantes et de meilleures infrastructures locales pour les enfants, des activités civiques et sociales, etc.) et d'impliquer les jeunes dans les processus de prise de décisions de leur ville.
Concerning the situation of children growing up in urban environments, a number of speakers including representatives of UNICEF and Kind in Samenleving agreed on developing the idea of child-friendly cities in Europe (including the child-friendly school, better neighborhood facilities for children, civic and social activity, etc.) and also involving young people in the decision-making processes in the cities in which they live.

À ce jour, ont été approuvés 73 projets traitant de toutes les formes de violence envers les femmes et les enfants (violence domestique, violence en milieu scolaire, violence dirigée contre les minorités, etc.).
So far, 73 projects have been approved, tackling all forms of violence against women and children (domestic, in schools, against minority groups etc.).