Vertaling van "agriculteurs s'accrochent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coller à la roue [ s'accrocher à la roue | s'abriter derrière la roue ]
follow a wheel [ hug a wheel | hang on a wheel ]

prendre position sur l'échelle | s'accrocher à l'échelle
apply the leg lock

coller à la roue | être dans la roue | s'accrocher à la roue | prendre la roue
follow a wheel | take shelter

pochette s'accrochant à la ceinture
belt pouch

coller | s'accrocher à la roue | sauter dans la roue | trouver l'abri
to follow a wheel | to take shelter

s'accrocher avec un coureur
catch up with a runner

accroche | accroche-oeil | amorce
eye-catcher

autres agriculteurs ou pêcheurs
Other farmer/fisher

loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
Federal Act on Social Insurance for Farmers

dotation d'installation aux jeunes agriculteurs | dotation jeune agriculteur | DJA [Abbr.]
young farmer premium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si c'était pratiquement n'importe quelle autre industrie, elle n'existerait plus depuis longtemps, mais les agriculteurs s'accrochent toujours et ont toujours réussi jusqu'ici à s'en tirer.
If this was almost any other industry, it would have been finished long ago, but the farmer has hung in there and has always managed to struggle through.

Notre sentiment de frustration est probablement moindre que celui que ressentaient les agriculteurs qui sont venus à Ottawa, ont exercé des pressions, ont accroché les députés, ont organisé des réunions dans leur collectivité et ont manifesté sur leur tracteur pour attirer l'attention sur la crise agricole.
Our frustration probably pales in comparison to the frustration that was felt by the farmers who came to Ottawa, who lobbied, who buttonholed members of parliament, who called meetings in their communities and who staged tractor demonstrations to draw attention to the farm crisis.

Si l'on annonçait quelque chose ce mois-ci, au mois de décembre, un programme quelconque, assorti des détails sur la façon dont il serait structuré, je pense que les agriculteurs accepteraient d'aller voir leur banquier et de s'accrocher.
If there was an announcement this month or in December that there will be a program, along with details on how it will be structured, I think farmers would be willing to go to the bank saying that they're going to keep hanging on.

Les agriculteurs se sont toujours accrochés à une petite lueur d'espoir, se disant que les choses vont s'améliorer.
Farmers always managed to hang on to that little glimmer of hope that things were going to pick up. You don't see that now.

Au lieu de nous accrocher à l'esprit de parti, nous devrions commencer à nous entendre et améliorer le système de façon à ce que les agriculteurs puissent gagner leur vie et appuyer le reste du pays (1815) Le député de Malpèque est un partisan convaincu de la gestion de l'offre.
Today, instead of being partisan we should start agreeing and improving the system so that farmers can make a living and support the rest of this country (1815 ) The hon. member for Malpeque is a very strong supporter of supply management.