Vertaling van "agricole l'année dernière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

année agricole | année de récolte | exercice agricole
crop year

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

année agricole (1) | exercice (2)
crop year

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a précédemment reconnu que la critique visant la complexité de la législation agricole européenne était souvent justifiée, et au cours des dernières années, elle a fait de la simplification l'un des principes directeurs de ses délibérations sur la politique agricole commune (PAC).
The Commission has previously acknowledged that criticism of the complexity of European agricultural legislation is often justified, and over the last few years it has made simplification one of the guiding principles in its deliberations on the common agricultural policy (CAP).

salue les progrès accomplis en recherche appliquée ces dernières années, mais demande de consentir davantage d'efforts pour assurer le transfert des connaissances aux utilisateurs finaux et associer les agriculteurs et les autres usagers des techniques et des produits agricoles, y compris les petites exploitations agricoles.
Welcomes the progress made in applied research in recent years, but calls for greater efforts to guarantee knowledge transfer to end users and to involve farmers and other users of agricultural technologies and products, including small farms.

considérant que, dans l'Union, le potentiel génétique des cultures ne se réalise pas pleinement puisque les rendements plafonnent ces dernières années dans les exploitations agricoles d'Europe.
whereas the EU’s genetic crop potential is not being consistently realised on Europe’s farms, where yields have plateaued in recent years.

Je signale que le Parlement a adopté l’année dernière un rapport d’initiative sur la qualité des produits agricoles et, surtout, que cette Assemblée a adopté le règlement concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires en première lecture, en instaurant l’obligation d’indiquer le lieu d’origine des produits agricoles sur l’étiquetage.
I would note that last year, Parliament adopted an own-initiative report on agricultural product quality and, above all, that this Chamber adopted the regulation on the provision of food information to consumers at first reading, introducing obligatory marking of the place of origin of agricultural products on labels.

K. considérant que la crise économique a eu des conséquences particulièrement négatives sur l’agriculture en entraînant une diminution de l’ordre de 12,2 % en moyenne des revenus agricoles entre 2008 et 2009 et en provoquant une hausse du chômage dans les zones rurales au cours de l’année dernière; qu'elle a eu pour conséquence directe une diminution de la consommation en Europe de l’ordre de 10,55 % en moyenne entre 2008 et 2009, voire supérieure à 20 % dans certains États membres; qu'elle a eu d’autres répercussions telles que le manque d’accès au crédit pour les agriculteurs et des contraintes sur les finances publiques des États membres, affaiblissant la capacité de ces derniers à apporter des cofinancements,
K. whereas the economic crisis has had a serious negative effect on agriculture, with farm income decreasing by 12.2% on average between 2008 and 2009 and unemployment in rural areas increasing in the last year; whereas as a direct effect of the economic crisis, consumption in Europe decreased on average by 10.55% between 2008 and 2009, and in some Member States this reduction exceeded 20%; whereas other effects of the economic crisis have been a lack of access to credit for farmers and a strain on the public finances of the Member States, weakening their ability to provide co-financing,

K. considérant que la crise économique a eu des conséquences particulièrement négatives sur l'agriculture en entraînant une diminution de l'ordre de 12,2 % en moyenne des revenus agricoles entre 2008 et 2009 et en provoquant une hausse du chômage dans les zones rurales au cours de l'année dernière; qu'elle a eu pour conséquence directe une diminution de la consommation en Europe de l'ordre de 10,55 % en moyenne entre 2008 et 2009, voire supérieure à 20 % dans certains États membres; qu'elle a eu d'autres répercussions telles que le manque d'accès au crédit pour les agriculteurs et des contraintes sur les finances publiques des États membres, affaiblissant la capacité de ces derniers à apporter des cofinancements,
K. whereas the economic crisis has had a serious negative effect on agriculture, with farm income decreasing by 12.2% on average between 2008 and 2009 and unemployment in rural areas increasing in the last year; whereas as a direct effect of the economic crisis, consumption in Europe decreased on average by 10.55% between 2008 and 2009, and in some Member States this reduction exceeded 20%; whereas other effects of the economic crisis have been a lack of access to credit for farmers and a strain on the public finances of the Member States, weakening their ability to provide co-financing,

On a vu l’année dernière la situation difficile par laquelle les producteurs de ce secteur sont passés, notamment ceux de régions où la production laitière est essentielle, non seulement pour le secteur agricole, mais aussi pour l’activité économique et pour l’emploi en général dans ces régions rurales.
Last year, we saw the sector’s producers endure a difficult situation, particularly those in rural regions in which dairy production is essential not only to the agricultural sector, but also to economic activity and employment in general.

De grands progrès ont marqué l'évolution de la PAC au cours des dernières années, notamment l'introduction du nouveau système d'aide qui a contribué à améliorer la compétitivité du secteur agricole.
Significant progress has marked the CAP’s development over the last few years, in particular the introduction of a new aid system, which contributed to improving the competitiveness of the agricultural sector.

Le second point est la politique de qualité des produits agricoles, à laquelle le Parlement a consacré l'année dernière un budget de 50 millions.
The second point I wanted to make concerns quality policy for agricultural products, for which Parliament earmarked 50 million of the budget last year.

(1) Le mode de production biologique de produits agricoles a connu un essor important au cours des dernières années.
(1) Organic production of agricultural products has developed significantly in recent years.