Traduction de «aggravés par l'attitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aggravation de l'invalidité | aggravation d'invalidité | aggravation d'une invalidité
aggravation of invalidity

attitude en baïonnette [ attitude antalgique latérale | attitude de déviation latérale | attitude antalgique en inclinaison latérale | attitude antalgique en baïonnette | attitude antalgique en latéroflexion | inflexion antalgique latérale ]
list

facteurs topographiques aggravants [ facteurs de terrain aggravants ]
consequences of the terrain [ terrain consequences ]

aggravation | aggravation
aggravation | worsening

dommage aggravé [ préjudice aggravé ]
aggravated damage

plateforme d'attitude | plate-forme d'attitude
attitude platform

attitude des opérateurs | attitude du marché
investor sentiment | market sentiment

facteurs aggravants le symptôme
Symptom aggravated by

rebond | recrudescence | aggravation
rebound effect

exacerbation | aggravation passagère (d'une maladie | d'un symptôme)
exacerbation | worsening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces perceptions nous éloignent des preuves scientifiques et nous amènent à adopter des attitudes et des croyances qui, au lieu de nous aider à lutter contre les problèmes liés à la consommation de drogues, ne font que les aggraver.
Those perceptions take us away from the evidence and incline us towards attitudes and beliefs that actually contribute to the problems related to substance use rather than reduce them.

12. demande instamment au Conseil européen d'adopter une stratégie plus cohérente et plus ferme face à la crise ukrainienne, en particulier face à l'attitude du gouvernement russe; se félicite de la décision de l'Union européenne d'étendre ses sanctions ciblées, dont la restriction des déplacements et le gel des avoirs, à l'encontre de personnes qui ont commis des actes d'intolérance et de haine, notamment des appels à la guerre, ou des actes de nature à saper ou à mettre en péril l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine; déplore cependant la décision de ne pas passer à la troisième phase des sanctions en dépit de l'aggravation de la crise; réclame la finalisation de cette troisième phase ainsi qu'un embargo sur les armes;
12. Urges the European Council to adopt a more coherent and firmer strategy vis-à-vis the Ukrainian crisis and especially the behaviour of the Russian government; welcomes the decision of the European Union to broaden targeted sanctions, including travel restrictions and asset freezes, against persons responsible for actions of intolerance and hatred, including calls for war, or for actions which could undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, but regrets the decision not to resort to the third phase of sanctions despite the escalation of the crisis; urges the finalisation of the third phase of sanctions, including an arms embargo;

L'attitude de la Commission s'aggrave encore lorsque les citoyens se plaignent auprès du Médiateur d'un manque d'accès aux documents.
Even worse is the Commission’s performance when citizens complain to the Ombudsman in access to documents cases.

20. dénonce l'attitude très peu coopérative du Conseil avec la commission compétente , qui s'obstine à pratiquer la tactique de la chaise vide de son représentant aux réunions de travail de la commission lorsque la pétition soulève des problèmes aggravés par le manque d'informations ou d'explications de la part des autorités des Etats membres; ce qui contribue à prolonger les délais ou à réduire l'efficacité des décisions de cette commission;
20. Expresses concern at the Council's great reluctance to cooperate with the relevant Committee and its persistent failure to send representatives to working meetings of the committee where the problems raised by the petition are being aggravated by the lack of information or explanation by the Member State authorities, thereby causing delays and undermining the committee's decision-making effectiveness;

objectif: adopter une conduite défensive orientations: prévention des accidents: anticipation dans la conduite, attitude et vigilance du conducteur, facteurs d'accidents de la route, facteurs aggravants concernant les véhicules lourds, risques de conduite liés aux différents états de la chaussée et notamment leurs variations avec les conditions atmosphériques, l'heure du jour ou de la nuit, conduite dans des itinéraires accidentés et dans les tunnels, stationnement, impact de la vitesse sur le véhicule;
objective: defensive driving guidelines: accident prevention: hazard perception, behaviour and vigilance on the part of the driver, factors contributing to road accidents, aggravating factors as regards lorries, driving hazards due to the state of the road surface and in particular how they change with atmospheric conditions, the time of day or night, driving on undulating roads and in tunnels, parking, effect of speed on the vehicle;

1.1.3. prévention des accidents: anticipation dans la conduite, attitude et vigilance du conducteur, facteurs d’accidents de la route, facteurs aggravants concernant les véhicules lourds, risques de conduite liés aux différents états de la chaussée et notamment leurs variations avec les conditions atmosphériques, l’heure du jour ou de la nuit, conduite dans des itinéraires accidentés et dans les tunnels, stationnement, impact de la vitesse sur le véhicule;
1.1. 3 accident prevention: hazard perception, behaviour and vigilance on the part of the driver, factors contributing to road accidents, aggravating factors as regards lorries, driving hazards due to the state of the road surface and in particular how they change with atmospheric conditions, the time of day or night, driving on undulating roads and in tunnels, parking, effect of speed on the vehicle;

Ils se préoccupent de la perte d'autonomie subie par de nombreux patients du fait de leur condition, perte que peut aggraver l'attitude paternaliste que certains établissements de santé et professionnels de la santé adoptent envers ceux qu'ils soignent.
They are concerned with the loss of autonomy experienced by many individuals because of their condition. This loss can be aggravated by a paternalistic attitude of some health care professionals and institutions exerted over individuals in their care.

De nos jours, cependant, la situation s'aggrave. Les jeunes écopent pour le manque de courage de notre société qui hésite à exiger le respect de certaines normes de comportement et à infliger les punitions qui s'imposent lorsque l'ordre social est menacé par l'attitude violente des jeunes.
Young people are getting an unfair bad rap for our lack of courage as a community to expect and demand standards of behaviour and mete out balanced consequences when the social order is threatened by the violent young.

Ces dégâts s'aggravent et seront irréversibles si les attitudes et les priorités ne changent pas radicalement.
Much of that damage is escalating and will be irreversible unless there is a drastic change in attitudes and priorities.

M. Marin a attiré l'attention sur le fait que, bien qu'il y ait un risque réel d'aggravation des disparités économiques, les conséquences du marché intérieur de la CE et la démocratisation de l'Europe de l'Est ne doivent pas provoquer des attitudes pessimistes : ces événements constituent avant tout un défi et une opportunité que tous les pays ACP ne doivent pas négliger.
Mr. Marin stressed that although there is a real risk of aggravation of economic disparities, the effects of the EC's internal market and the democratisation of Eastern Europe must not be seen under a fatalistic light : they constitute above all a challenge and an opportunity that ACP countries must not ignore.