Vertaling van "afin qu'ils aident " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

Les cours de perfectionnement en gestion du CCG aident les cadres à faire face au renouveau
Management development courses at CCMD help executives with renewal

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

modifié afin de répondre aux critères de teneur aux gaz acides
modified for sour gas

recommandation afin de modifier le régime alimentaire
Advice to change diet

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

composition chimique modifiée afin de brider à froid
modified chemistry for cold flange

afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de faciliter encore l'apprentissage mutuel et le meilleur design des politiques dans le domaine de l'innovation, la Commission s’appuiera sur les instruments existants pour élaborer et évaluer de façon comparative les stratégies en matière d'innovation telles que les stratégies régionales d’innovation qui aident les régions à développer leur système d’innovation.
To further facilitate policy learning and development in the field of innovation, the Commission will build on existing instruments for developing and benchmarking innovation strategies, such as the Regional Innovation Strategies assisting regions to foster their innovation systems.

La politique régionale de l’UE et les programmes-cadres de recherche aident les régions à adopter des «stratégies de spécialisation intelligentes» afin de renforcer leur compétitivité par le développement de niches d’innovation.
The EU's Regional Policy and the research Framework Programmes assist regions to adopt ‘smart specialisation strategies’ to strengthen their competitiveness through developing innovation niches.

le soutien aux pairs afin qu’ils aident les jeunes à éviter la radicalisation violente par l’influence positive qu’ils exercent sur eux.
supporting peers to help young people to avoid violent radicalisation by offering positive peer influences.

Par exemple, l'Arabie saoudite offre de grosses cylindrées et de l'argent comptant aux membres des familles afin qu'ils aident les extrémistes à constater que ce qu'ils faisaient était mal.
For instance, Saudi Arabia offers fast cars and cash to family members to help radicals see the light that what they were doing was wrong.

Cette stratégie rassemblerait les personnes des secteurs clés et les personnes handicapées dans les collectivités locales afin qu'elles aident à la mise au point d'activités et d'outils conçus précisément pour le secteur, et qui s'attaqueront aux problèmes de la violence contre les personnes handicapées. Le RAFHC et l'ACIC, l'Association canadienne pour l'intégration communautaire, ont uni leurs efforts plus tôt cette année, avec l'appui de la Fondation canadienne des femmes, car il est urgent de s'occuper des taux alarmants de violence dont font l'objet les personnes handicapées, surtout les femmes handicapées et les femmes sourdes, partout au Canada.
DAWN-RAFH Canada and CACL, the Canadian Association for Community Living, came together earlier this year, with support from the Canadian Women's Foundation, because of the critical need to address the alarming rates of violence that people with disabilities, particularly women with disabilities and deaf women, are experiencing throughout Canada.

Il faut subventionner les groupes qui travaillent sur le terrain, afin qu'ils aident à combattre les causes systémiques de la violence faite aux femmes autochtones.
We need to fund groups on the ground that will help combat the systemic causes of violence against aboriginal women.

Ils aident à rassembler des données afin d’obtenir suffisamment d’échantillons pour la recherche épidémiologique ou clinique.
They help to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological and/or clinical research.

Dans un contexte de concurrence accrue entre les régions afin d'attirer et de créer les activités propices à un développement durable, les actions innovatrices aident les régions à mettre en valeur les atouts qui les caractérisent.
With ever stiffer competition between the regions to attract and create activities conducive to sustainable development, innovative actions are helping the regions to develop their specific strengths.

Par conséquent, comme elles jouaient un rôle indispensable, il fallait les soutenir et les préparer afin qu'elles aident à rebâtir leur société fracturée.
As such, they were a treasure to be supported and prepared for helping to rebuild their fractured societies.

Le Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada a toujours recommandé que le secteur privé appuie davantage les arts et que l'on augmente le niveau de participation des particuliers et des entreprises afin qu'ils aident les organisations artistiques dans tout le pays.
The recommendation of the Council for Business and the Arts has always been to increase private sector support of the arts, to increase the level of participation of private individuals and corporations in support of their arts organizations right across the country.