Traduction de «afin qu'il reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

plus petit reste
lowest remaining number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission souligne l'importance pour l'UE d'intensifier son dialogue avec la Turquie, afin qu’elle reste le critère de référence pour les réformes entreprises dans le pays.
The Commission underlines the importance for the EU to enhance its engagement with Turkey, so that it remains the benchmark for reforms in the country.

Je serai heureux d’approuver les programmes de tous les autres États membres, afin que le reste des 3,8 milliards d’euros disponibles puisse être utilisé au mieux dans notre lutte contre la pauvreté».
I am looking forward to approving the programmes of all the other Member States, so that the rest of the 3.8 billion euros available can be put to the best use in our fight against poverty".

La Commission souligne l’importance pour l’UE d’intensifier son dialogue avec la Turquie, afin qu’elle reste le critère de référence pour les réformes entreprises dans le pays.
The Commission underlines the importance for the EU to enhance its engagement with Turkey, so that it remains the benchmark for reforms in the country.

17. engage instamment la Commission et les prochaines présidences du Conseil à assumer un rôle dirigeant dans les négociations internationales sur un accord pour l'après-2012 et à les faire aboutir d'ici la fin 2009, afin qu'il reste suffisamment de temps pour ratifier le futur accord sur la lutte contre le réchauffement climatique et pour éviter toute solution de continuité entre les périodes pour lesquelles des obligations ont été établies;
17. Urges the Commission and the coming Council Presidencies to assume a leadership role in international negotiations towards a post-2012 agreement and to reach a conclusion by the end of 2009, so that sufficient time remains to ratify the forthcoming climate change agreement and avoid a gap between obligation periods;

20. engage instamment la Commission et les prochaines présidences du Conseil à assumer un rôle dirigeant dans les négociations internationales sur un accord pour l'après-2012 et à les faire aboutir d'ici la fin 2009, afin qu'il reste suffisamment de temps pour ratifier le futur accord sur la lutte contre le réchauffement climatique et pour éviter toute solution de continuité entre les périodes pour lesquelles des obligations ont été établies;
20. Urges the Commission and the coming Council Presidencies to assume a leadership role in the international negotiations aimed at securing a post-2012 agreement and to reach a conclusion by the end of 2009, so that sufficient time remains to ratify the forthcoming climate change agreement and avoid a gap between obligation periods;

les programmes en faveur de l'emploi doivent également être destinés aux travailleurs âgés afin qu'il reste intéressant pour l'employeur de maintenir ceux-ci dans leur emploi. Une possibilité à cet égard consiste à cofinancer ces projets au moyen des Fonds structurels.
- ensure that employment programmes are also be targeted at older workers so that employers have an incentive to retain older workers in their jobs; one possible approach would be to co-finance these projects in part from the Structural Funds;

– les programmes en faveur de l'emploi doivent également être destinés aux travailleurs âgés afin qu'il reste intéressant pour l'employeur de maintenir ceux-ci dans leur emploi.
- employment programmes must also be targeted at older workers so that employers have an incentive to retain older workers in their jobs.

F. considérant que l'Europe accuse un certain retard par rapport aux États-Unis en matière d'utilisation des TIC dans les établissements éducatifs ; considérant qu'il est de nos jours indispensable que chaque citoyen européen possède une connaissance minimale des nouvelles technologies pour assurer à l'Europe sa compétitivité et sa capacité d'innovation futures afin qu'elle reste dans sa position de puissance mondiale de tout premier ordre,
F. whereas Europe is lagging some way behind the United States in terms of the use of ICT in educational establishments; whereas in today's society it is essential for every European citizen to have a basic understanding of new technologies so as to ensure that Europe can remain competitive and continue to innovate in the future and thereby retain its position as a leading world power,

Enfin, peut-être pourrait-il faire cela publiquement, afin que le reste de Canada et le monde entier puissent voir eux-mêmes ce que M. Chrétien a à dire et à qui il le dit?
Finally, perhaps he could do so publicly so that the rest of Canada and the world would see for themselves what Mr. Chrétien has to say, and to whom he says it.

Nous devons supprimer les articles 1, 3 et 7 afin que le reste du projet de loi C-17 puisse recevoir rapidement la sanction royale.
We must sever clauses 1, 3 and 7 from Bill C-17 so that the remainder of the bill can proceed quickly to Royal Assent.