Vertaling van "afin d'épingler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boucle en épingle à cheveux | épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
Gierer loop | hairpin | hairpin loop | hairpin structure | hairpin-like structure | stem-loop | stem-loop structure | SLS [Abbr.]

fabricant d'épingles [ fabricante d'épingles | ouvrier à la fabrication d'épingles | ouvrière à la fabrication d'épingles ]
pin maker

fabricant d'épingles métalliques [ fabricante d'épingles métalliques | ouvrier à la fabrication d'épingles métalliques | ouvrière à la fabrication d'épingles métalliques ]
metal pin maker

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

boucle en épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux | épingle à cheveux | hairpin loop
hairpin loop | hairpin | double helical hairpin

boucle en épingle à cheveux | épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
hairpin loop

boucle en épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
hairpin loop

cratère | piqûre d'épingle | pointe d'aiguille | trou d'épingle
pin hole

épingle pour instruments | support pour pinces à anneaux | épingle pour pinces à anneaux
ring forceps storing pin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La principale priorité au début de 2002 a été la mise en place par les pays candidats de plans d'action en vue de remédier aux problèmes spécifiques dans l'adoption de l'acquis qui avaient été épinglés dans les rapports de stratégie de la Commission pour 2001 et 2002, et en vue d'appliquer des mesures précises (essentiellement des réformes administratives et judiciaires) afin de résoudre ces problèmes et de permettre aux pays candidats de s'aligner sur l'ensemble des critères d'adhésion.
A major focus in early 2002 was the establishment of Action Plans by the Candidate Countries in response to specific problems in the adoption of the acquis identified in the Commission's Strategy Reports 2001 and 2002, and at implementing specific measures (principally administrative and judicial reforms) aimed at resolving them in order to fulfil all the criteria necessary for accession.

Nous ne voulons pas ici tenir une discussion théologique afin de déterminer combien d'anges peuvent tenir sur la tête d'une épingle, parce qu'il serait difficile d'aboutir.
We don't want to discuss it to the extent of a theological dispute as to how many angels can sit on the tip of a pin, because it will be difficult to draw the line.

Le sénateur Cochrane: J'aimerais voir la BFC s'intéresser à l'éducation de ces gens: il faut les aider à apprendre l'anglais afin qu'ils puissent tirer leur épingle du jeu dans cette économie mondiale.
Senator Cochrane: I would like to see the BFC interested in education of these people — getting them to learn English so that they can compete in this global world and economy.

En conclusion, nous croyons que la question principale à laquelle le comité doit répondre est la suivante: comment doit-on structurer l'aide gouvernementale afin de permettre aux acteurs de l'industrie de la musique de tirer leur épingle du jeu sur un échiquier mondial numérique de plus en plus contrôlé par des géants internationaux?
In conclusion, we believe that the main question the committee must answer is the following: How should government assistance be structured in order to allow music industry actors to compete in the digital arena, which is increasingly controlled by international giants?

Une autre spécialiste américaine des élections, Élisabeth Vallet, rappelle que le mouvement conservateur aime monter en épingle des cas de fraude et nourrit les théories de la conspiration, tout cela pour enlever le droit de vote aux plus démunis afin de servir ses intérêts partisans.
Another American elections expert, Élisabeth Vallet, says that the Conservative movement likes to focus on cases of fraud and is feeding conspiracy theories in order to disenfranchise society's most vulnerable people and thereby serve its own partisan interests.

Il est essentiel de recenser les exigences légales à ce stade afin que l’organisation puisse épingler celles qui ne sont peut-être pas respectées.
It is essential to identify legal requirements at this point, so that an organisation can pinpoint any that may not be fulfilled.

En Alberta, le régime foncier est fragmenté, et cela fait partie des règles du jeu. L'Ouest du Canada continuera d'être aux prises avec des difficultés liées à la concurrence sur les marchés nord-américain ou asiatique, et si elle veut tirer son épingle du jeu, l'industrie doit absolument utiliser l'innovation technologique afin d'accroître constamment sa productivité.
In Alberta, the nature of the beast is that we have a fragmented land system. Western Canada will continue to face challenges relating to competing for space in North America or the Asian market, and in order for the industry to achieve success in this game, continued improvements in productivity through innovation are an absolute requirement.

Afin d'apprécier le caractère proportionné des mesures qui lui sont notifiées dans les zones «blanches» ou «grises», la Commission a épinglé, grâce à sa pratique décisionnelle, un certain nombre de conditions nécessaires pour limiter l'aide d'État en jeu et ses effets potentiels de distorsion de la concurrence.
In assessing the proportional character of the notified measures in ‘white’ or ‘grey’ areas, through its decision-making practice, the Commission has highlighted a number of necessary conditions to minimise the State aid involved and the potential distortions of competition.