Vertaling van "afin d'écouter attentivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écouter attentivement
listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En conséquence, si je puis revenir à la norme que je me suis fixée à moi-même, afin d'écouter attentivement la prochaine génération qui nous a confié la survie de la faune, j'estime que nous devons écouter avec soin tous les avis judicieux qui seront exprimés et, en tant que comité étudiant ce projet de loi, nous assurer d'être accessibles, par tous les moyens à notre disposition, à tous ceux que concernent cette très vitale mesure.
Consequently, if I may return to the initial bar which I set for myself, to listen carefully to the next generation who have entrusted us to ensure the survival of their wildlife, I believe it is incumbent on us to listen carefully to all such thoughtful wisdom and, as the committee studying this proposed legislation, to ensure that we are accessible by what means are available to us to the people and places requisite to this very vital piece of legislation.

Encouragez les autres élèves à écouter attentivement afin de cerner les symboles utilisés par les divers groupes, et à poser des questions aux présentateurs et à l’auditoire après chaque chanson ou poème.
Encourage other students to listen closely and to try to identify the various symbols each group uses, and ask questions of both the presenters and audience after each presentation.

Bien que les néo-démocrates et les libéraux aient tenté de transmettre des renseignements erronés aux Canadiens quant au contenu du projet de loi, lorsqu'on regarde la façon dont il a été rédigé, dont il a été peaufiné, on constate que le gouvernement a écouté attentivement la population, les experts et les législateurs afin d'améliorer la Loi sur l'intégrité des élections.
While the NDP and the Liberals have tried to misinform Canadians about the contents of the bill, how it was drafted, how it continues to be fine-tuned, our government has attentively listened to Canadians, experts and legislators in order to improve the fair elections act.

J’ai écouté attentivement d’autres observations, comme la nécessité de définir un nouvel agenda transatlantique, d’approfondir la coopération en matière d’aide étrangère et de politique de développement, de poursuivre la coopération en matière de justice et d’affaires intérieures afin de maintenir la dynamique sur le Conseil économique transatlantique, d’étudier la mise en place du Conseil politique transatlantique, etc.
I listened carefully to other comments made, such as the need to build a new transatlantic agenda, to deepen cooperation in foreign assistance and development policy, to pursue cooperation in justice and home affairs, to keep up the momentum on the Transatlantic Economic Council, to explore setting up the Transatlantic Political Council etc.

J’espère que tu as écouté attentivement le discours de ma collègue Monica Frassoni. Si ce n’est pas le cas, nous t’en enverrons une copie, afin que tu puisses l’étudier pour ton programme de travail.
I hope that you were listening carefully to my colleague Mrs Frassoni’s speech; if not, we will send you a copy so you can read up on it ready for your work programme.

J’ai écouté attentivement la présentation du rapport de M. Van Orden sur la Bulgarie, car j’ai rencontré Meglena Kuneva la semaine dernière afin de discuter de la situation.
I listened carefully to Mr Van Orden's report on Bulgaria, having met with Meglena Kuneva last week to discuss the position.

Il est à peu près temps que le gouvernement fédéral commence à payer ses factures, sa part du régime, sa part des coûts afin que les Canadiens soient traités pareillement d'un océan à l'autre (1355) M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement le député d'en face.
It is about time the federal government started paying its bills, its share of the plans, its share of the costs so Canadians are treated equally from sea to sea to sea (1355) Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Mr. Speaker, I listened attentively to my colleague across the way.

Commissaire, j'ai écouté attentivement ce que vous avez dit pour voir si je pouvais déterminer avec précision en quoi l'Irlande a enfreint les orientations nationales, et ce afin de justifier les recommandations prises par le Conseil "écofin" dans le cadre de l'article 99 du Traité, lundi dernier, sous vos instructions.
Commissioner, I was listening carefully to see if I could extract from what you said precisely what breaches of the country-specific guidelines Ireland is guilty of to warrant the recommendations of the Ecofin Council under Article 99 of the Treaty, last Monday, at your behest.

Le ministre des Finances et les autres membres du Cabinet ont écouté attentivement ce qui s'est dit au caucus, où nous sommes libres de parler de tout ce qui est important pour nous et d'exprimer les préoccupations de nos électeurs au sujet des soins de santé et d'autres questions afin qu'il en soit tenu compte dans le budget.
We had a finance minister and a cabinet listen closely to a caucus wherein we are free to speak of all things vital to us, to reflect what our constituents tell us about health care, to hear from our constituents and to feed into a budget.