Traduction de «afin d'éclaircir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éclaircir une question [ éclaircir un point | élucider ]
clear up a point

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

éclaircir | élucider
to clarify | to elucidate

éclaircir
thin

éclaircir
lighten

pâte facile à blanchir | pâte blanchissable | pâte tendre | pâte à éclaircir | pâte à blanchiment facile
easy bleaching pulp | high-boiled pulp | bleaching pulp

recommandation afin de modifier le régime alimentaire
Advice to change diet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En février 2003, la Commission a institué une Task Force, en coopération avec les experts des instituts statistiques nationaux des États membres, des pays adhérents, de la BCE et de la BEI, afin d'éclaircir ce traitement statistique et d'élaborer les orientations techniques nécessaires indépendamment des dispositions juridiques liées à la propriété des PPP.
In February 2003, the Commission set up a Task Force, in co-operation with experts from the National Statistical Institutes (NSIs) of Member States, Acceding Countries, the ECB, and the EIB, to clarify such statistical treatment and to develop the necessary technical guidance regardless of legal provisions relating to PPP ownership.

Il est également nécessaire d’éclaircir certains concepts et notions fondamentaux afin de garantir une sécurité juridique accrue et d’intégrer certains aspects de la jurisprudence bien établie de la Cour de justice de l’Union européenne.
There is also a need to clarify basic notions and concepts to ensure better legal certainty and to incorporate certain aspects of related well-established case-law of the Court of Justice of the European Union.

Le 18 février 2008, le 12 mai et le 8 juin 2009, des réunions techniques ont eu lieu entre les autorités espagnoles et les représentants de la Commission afin d’éclaircir, notamment, certains aspects de l’application du système en question et l’interprétation de la législation espagnole pertinente aux fins de l’examen du dossier.
On 18 February 2008, 12 May and 8 June 2009, technical meetings took place between the Spanish authorities and Commission representatives to clarify, inter alia, certain aspects of the application of the scheme in question and the interpretation of the Spanish legislation relevant to the case.

Il s'agit d'éclaircir les conditions des contrats concernant les services offerts afin d'assurer une sécurité juridique aux passagers.
The aim would be to create certainty for passengers by requiring the airlines to draft contracts clearly setting out the services offered and the conditions applied.

Le Conseil a salué la disponibilité des autorités grecques et les efforts qu'elles ont déployés afin de coopérer avec la Commission pour éclaircir les questions; il les a engagées à communiquer toutes les données utiles en vue de donner sa forme définitive au rapport avant la prochaine session du Conseil ECOFIN.
The Council acknowledged the willingness and efforts of the Greek authorities to work with the Commission to clarify issues and urged them to supply all necessary data to finalise the report before the next meeting of the Ecofin Council.

La Commission a par conséquent enjoint à l'Allemagne de lui fournir des informations complètes afin d'éclaircir ce point.
The Commission has therefore enjoined Germany to provide full information to clarify this point.

Le rapport fait suite à la demande adressée par le Conseil "Environnement" à la Commission le 7 juin 2001 afin d'éclaircir la situation juridique concernant les conversions chimiques réalisées par cette industrie et d'identifier les conséquences éventuelles de l'utilisation du mercure.
The report follows from the request made by the Environment Council to the Commission on 7 June 2001 to clarify the legal situation regarding the chemical conversions made by this industry and to identify the possible consequences of the use of mercury.

(9) considérant qu'il est nécessaire de modifier l'annexe I partie II du règlement (CEE) n° 1408/71 afin d'éclaircir la portée de la mention figurant à la rubrique «E.
(9) Whereas it is necessary to amend Part II of Annex I to Regulation (EEC) No 1408/71 in order to clarify the scope of the entry under the heading 'E.

considérant qu'il est opportun d'apporter d'autres modifications à ladite directive afin d'éclaircir certains problèmes et de tenir compte des progrès techniques, notamment en ce qui concerne le traitement des taureaux contre la leptospirose, et d'aligner les règles applicables à la brucellose, à la tuberculose et à la leucose sur celles arrêtées par la directive 64/432/CEE(5) ;
Whereas it is opportune to make further amendments to the said Directive to clarify certain issues and to take account of technical progress, particularly in respect of treatment of bulls against leptospirosis, and to align the rules with respect to brucellosis, tuberculosis and leucosis on those laid down in Directive 64/432/EEC(5) ;