Vertaling van "afin d'essayer d'uniformiser " (Frans → Engels) :

M. John Manley: Nous continuons à travailler avec la Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada afin d'essayer d'adopter une approche commune.
Mr. John Manley: We continue to work with the Uniform Law Conference of Canada to try to develop a common approach.

Pour la gouverne de tous les députés, dont certains n'étaient peut-être pas présents physiquement dans la salle au moment de la décision du Président, je crois comprendre que l'heure du vote, pour aujourd'hui seulement, sans vouloir créer de précédent, reste fixée à 17 h 30. Vous pourriez peut-être le confirmer, monsieur le Président (1510) Deuxièmement, le whip du Parti réformiste et moi nous sommes consultés pour mettre, à la suggestion du Président, la question à l'ordre du jour du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre afin d'essayer d'uniformiser davantage l'application des règles à chaque jour de la semaine afin de dissiper l'ambiguïté que certains pourraient percevoir actuellement dans le Règlement.
For the benefit of all members, some who may not have been physically in the Chamber at the time of Mr. Speaker's ruling, I take it that the vote for today only, without creating a precedent, will remain at 5.30 p.m. Perhaps Mr. Speaker can indicate that (1510 ) Second, there has been informal consultation between the Reform Party whip and myself to bring the matter as per the Speaker's suggestion to the procedure and House affairs committee in order to attempt to make more uniform the rules as they apply to every single day of the week rather than the ambiguity which some could perceive as being in the rules at the present time.

C'est là où le ministère de la Justice entre en jeu, car ses fonctionnaires peuvent échanger avec les gestionnaires des provinces et des territoires afin d'essayer d'uniformiser les services, bien sûr.
This is where the Department of Justice can have those conversations with the provinces and territories to try and bring about more consistency, of course, yes.