Vertaling van "afin d'augmenter sensiblement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmenter sensiblement
push up substantially

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pour cela, afin d'accélérer encore la réalisation de cet objectif, que le gouvernement a décidé d'augmenter sensiblement les ressources consacrées à la fois à Rescol et au Programme d'accès communautaire.
To bring that goal ever closer to realization, the government is significantly increasing the resources available to both SchoolNet and the Community Access Program.

Deuxièmement, on pouvait, tout en augmentant sensiblement les taxes sur les cigarettes achetées au Canada, imposer un droit comparable à l'exportation sur les cigarettes quittant le pays afin que l'on ne puisse pas faire de bénéfice en les réimportant au Canada par le biais du marché noir ou par la contrebande.
The second one was that at the same time you increase taxes significantly on cigarettes bought in Canada, you impose a comparable export duty on cigarettes leaving the country so there could be no profit gained from bringing them back into Canada through the black market or by means of smuggling.

Dans le rapport publié aujourd’hui, la Commission appelle les États membres à intensifier sensiblement les efforts qu'ils déploient en matière de relocalisation, afin de soulager la Grèce qui est en proie à une urgence humanitaire et d'empêcher que la situation ne se dégrade en Italie, où les flux migratoires sont en augmentation.
In today's report, the Commission calls on Member States to drastically increase their relocation efforts to alleviate the urgent humanitarian situation in Greece and prevent the deterioration of the situation in Italy, where migration flows are increasing.

30. observe que la valeur des billets en euros en circulation a continué d'augmenter à un rythme élevé, avec une progression de 11,2 % en 2006; relève que cette augmentation continue est toujours principalement le fait des grosses coupures, notamment des coupures de 500 EUR, dont le nombre en circulation s'est accru de 13,2 %; demande à nouveau à la BCE d'examiner les raisons de cette augmentation sensible et d'analyser la nature des transactions opérées avec ces coupures ainsi que la répartition de la demande par pays, afin d'identifier les risques qui pourraient leur être associés;
30. Notes that the value of the euro banknotes in circulation has continued to increase quickly, with a rise of 11,2 % in 2006; notes that this steady increase continued to be mainly accounted for by large denomination notes, in particular EUR 500 banknotes, the number of these in circulation having increased by 13,2 %; reiterates its call to the ECB to examine the reasons for this substantial increase and to analyse the type of transactions carried out with these notes and the breakdown in demand by country, with a view to identifying any attendant risks;

29. observe que la valeur des billets en euros en circulation a continué d'augmenter à un rythme élevé, avec une progression de 11,2 % en 2006; relève que cette augmentation continue est principalement le fait des grosses coupures, notamment des coupures de 500 EUR, dont la croissance en nombre a atteint + 13,2 %; demande à nouveau à la BCE d'examiner les raisons de cette augmentation sensible et d'analyser la nature des transactions opérées avec ces coupures ainsi que la répartition de la demande par pays, afin d'identifier les risques qui pourraient leur être associés;
29. Notes that the value of the euro banknotes in circulation has continued to increase quickly, with a rise of 11,2 % in 2006; notes that this steady increase continued to be mainly accounted for by large denomination notes, in particular EUR 500 banknotes, the number of these in circulation having increased by 13,2 %; reiterates its call to the ECB to examine the reasons for this substantial increase and to analyse the type of transactions carried out with these notes and the breakdown in demand by country, with a view to identifying any attendant risks;

24. observe que la valeur des billets en euro en circulation a continué d'augmenter à un rythme élevé s'établissant à +12,8 % en 2005; relève que cette augmentation continue est principalement le fait des grosses coupures, notamment des coupures de 500 EUR dont la croissance en nombre a atteint +20,9 %; demande à la BCE d'explorer les raisons de cette augmentation sensible et d'analyser la nature des transactions opérées avec ces coupures et la répartition par pays de la demande afin d'identifier les risques potentiels qui pourraient y être associés;
24. Notes that the value of the euro banknotes in circulation has continued to increase quickly, with a rise of 12,8% in 2005; notes that this steady increase is mainly accounted for by large denomination notes, in particular EUR 500 banknotes, the number of which in circulation has increased by 20,9%; calls on the ECB to examine the reasons for this substantial increase, and to analyse the type of transactions carried out with these notes and the breakdown in demand by country, with a view to identifying the attendant risks;

24. approuve une augmentation sensible de l'enveloppe consacrée aux actions relevant de la PESC afin de répondre à la situation internationale, notamment la nécessité de prévenir et de résoudre les conflits et de faire en sorte que l'Union européenne puisse s'acquitter du rôle qui lui incombe dans ce domaine; approuve les déclarations communes annexées à la présente résolution, dans lesquelles le Conseil et le Parlement conviennent que l'augmentation sensible du financement de la PESC par le budget communautaire s'accompagnera d'une amélioration de l'information et de la consultation; se félicite de ce que le Conseil se soit engagé à se faire représenter par un ambassadeur à ce processus de consultation politique;
24. Agrees to a substantial increase in funding for CFSP actions in order to respond to the international situation, especially the need for conflict prevention and resolution, and to make sure that the European Union can play its role in this area; approves the Joint Declarations annexed to this resolution, in which the Council and Parliament agree that the significantly higher funding for CFSP from the Community budget will be accompanied by improved information and consultation measures; welcomes the fact that the Council committed itself to being represented at ambassador level in this political consultation process;

23. approuve une augmentation sensible de l'enveloppe consacrée aux actions relevant de la PESC afin de répondre à la situation internationale, notamment la nécessité de prévenir et de résoudre les conflits et de faire en sorte que l'Union puisse s'acquitter du rôle qui lui incombe dans ce domaine; approuve le projet de déclaration commune joint à la présente résolution, dans lequel le Conseil et le Parlement sont convenus que l'augmentation sensible du financement de la PESC par le budget de la Communauté s'accompagnera d'une amélioration de l'information et de la consultation; se félicite de ce que le Conseil se soit engagé à se faire représenter par une ambassadeur à ce processus de consultation politique;
23. Agrees to a substantial increase for the Common Foreign and Security Policy actions in order to respond to the international situation, especially the need for conflict prevention and resolution, and to make sure that the Union can play its role in this area; approves the Draft Joint Declaration annexed where the Council and Parliament agreed that the significantly higher funding for CFSP from the Community budget will be accompanied by improved information and consultation measures; welcomes that the Council committed itself to being represented at ambassador level in this political consultation process;

Il y a lieu, pour prévenir ce risque, d'arrêter des mesures appropriées afin de maintenir le niveau actuel de la superficie totale des terres admissibles ou de prévenir toute augmentation sensible de cette superficie.
In order to avoid any such risk, suitable measures should be laid down to keep the total area of eligible land at the current level and to prevent any appreciable increase therein.

15. SE FÉLICITE de ce qu'un certain nombre de pays développés et de pays en développement se soient engagés comme l'UE à fixer des objectifs nationaux clairs, ambitieux et assortis d'échéances précises, concernant la part des énergies renouvelables dans la consommation d'énergie primaire et à collaborer à la définition d'objectifs au niveau régional et, lorsque cela est possible, au niveau mondial, assortis d'un bilan régulier des progrès accomplis, afin d'augmenter sensiblement la part globale des sources d'énergie renouvelables, et SOULIGNE la volonté de l'UE d'associer d'autres pays à la poursuite de cet objectif, notamment en vue des prochaines conférences internationales sur les énergies renouvelables; à cette fin, INVITE la Commission, dans son rapport de synthèse pour 2003, à proposer des voies que l'UE pourrait suivre pour continuer à promouvoir la coopération internationale sur les énergies renouvelables et à suggérer les moyens d'aller au-delà des engagements pris dans la déclaration;
WELCOMES that a number of developed and developing countries joined the EU in its commitment to set clear and ambitious time-bound national targets for the share of renewable energy in primary energy consumption and to work together for establishing regional and where possible global targets with a regular review of progress, in order to substantially increase the global share of renewable energy sources, and EMPHASISES the EU's willingness to generate support from additional countries to achieve this goal, inter alia with a view to forthcoming international conferences on renewable energy; to that end, INVITES the Commission, in its synthesis report for 2003 to suggest how the EU could further promote the international cooperation on renewable energy and to suggest ways to go further than the commitments of the declaration;