Traduction de «afin d'abandonner progressivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abandonner graduellement [ supprimer graduellement | éliminer progressivement ]
phase out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, nous avons établi des protocoles de retrait de l'enregistrement des variétés afin d'aider le secteur à abandonner progressivement la distinction visuelle des grains. Nous avons renforcé l'assurance de la salubrité des grains grâce à l'élaboration de meilleures méthodes d'analyse objectives visant à détecter des substances toxiques.
For example, we have established variety deregistration protocols to aid the sector in transitioning away from kernel visual " distinguishability''; strengthened grain safety assurance by developing new and improved objective testing methods for toxic substances; and resolved grain-related market access issues and enhanced our licensing and security program, by ensuring that the companies handling Western Canadian grain are in compliance with their legal obligations.

Nous continuerons à étudier la question et nous considérons que le gouvernement doit faire un pas de plus et dire qu'étant donné la situation, il nous faut abandonner progressivement le nucléaire afin de ne pas produire davantage de déchets.
We'll continue studying it, and we believe the government should take the next step and say that given that, we should be phasing out nuclear power so we're not creating more waste.

Le régime de paiement de base: afin d'abandonner progressivement les différents systèmes du régime de paiement unique de l'UE-15 (qui repose sur des références historiques ou le paiement par hectare ou une combinaison «hybride» des deux) et le système simplifié de paiement à la surface (SAPS) en vigueur dans la plupart des États membres de l'UE-12, un nouveau «régime de paiement de base» s'appliquera après 2013 (Le lien suivant donne accès à des informations sur les modèles existant actuellement dans chaque État membre: [http ...]
The Basic Payment Scheme: In order to move away from the different systems of the Single Payments Scheme in the EU-15 (which allows for historical references, or a payment per hectare, or a "hybrid" combination of the two) and the Single Area Payments Scheme (SAPS) in most of the EU-12, a new “Basic Payment Scheme” will apply after 2013 (See [http ...]

Afin de permettre les ajustements nécessaires, et notamment la mise en place d'un système d'autorisation ou de reconnaissance mutuelle pour les produits pharmaceutiques, il convient d'abandonner progressivement, dans un délai déterminé, l'utilisation de l'oestradiol 17 ß dans l'induction de l'oestrus.
In order to allow for the necessary adjustments and in particular for the authorisation or the mutual recognition of the pharmaceutical products needed, it is appropriate to phase out the use of oestradiol 17ß for oestrus induction over a given period.

Afin de permettre les ajustements nécessaires, et notamment la mise en place d'un système d'autorisation ou de reconnaissance mutuelle pour les produits pharmaceutiques, il convient d'abandonner progressivement, dans un délai déterminé, l'utilisation de l'oestradiol 17 ß dans l'induction de l'œstrus.
In order to allow for the necessary adjustments and in particular for the authorisation or the mutual recognition of the pharmaceutical products needed, it is appropriate to phase out the use of oestradiol 17β for oestrus induction over a given period.

À mon avis, il va s'ensuivre nécessairement que les gros établissements vont se servir de cette technologie pour dispenser une gamme étendue de services et s'organiser de manière différente afin d'offrir une gamme élargie de produits dans tel ou tel domaine particulier, qu'il nous faudra abandonner progressivement.
I think that inevitably means that there are going to be services where the technology spend means that the bigger character has a broader array of services to manipulate things in a different way, offer a wider variety of products in that one area, and that we will gradually have to divest.