Traduction de «affronter l'épineux problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème délicat [ problème épineux | problème complexe ]
difficult issue

problème épineux
knotty problem

instructions verbales pour mieux affronter [ instructions verbales pour venir à bout de problèmes | instructions verbales pour faire face aux situations difficiles | instructions verbales pour faire face aux situations stressantes ]
coping self statements [ self-statement training ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, les problèmes que doivent affronter bien des collectivités autochtones sont complexes et épineux.
Honourable senators, the problems faced by many in our Aboriginal communities are complex and troublesome.

Nous avons parcouru un chemin extrêmement long en un temps extrêmement court, mais il y a encore un longue distance à parcourir. Ces prochains mois et ces prochaines années, nous devrons par exemple affronter l'épineux problème des ressources.
We have come a remarkably long way in a remarkably short time, but there is still a very considerable distance to travel and over the next few months and years we are going to find ourselves, for example, facing up to difficult questions about resources.

On continuera à traiter l'assurance-emploi en vache à lait, mais sans avoir à affronter le problème épineux d'une révision ou d'une suspension de la loi par suite d'un excédent annuel excessif.
The EI Program will continue to be milked as a cash cow, but without the messy problem of having to revise or suspend the law because of a bloated annual surplus.

Le problème est probablement le plus épineux du genre que le pays ait jamais eu à affronter.
This is probably the most thorny problem that this country has ever had to meet.